L'exploration des grottes a captivé les aventuriers.

洞穴探险吸引了众多冒险者。

L'explorateur a découvert une grotte secrète dans la montagne.

探险家山上发现了一个秘密洞穴。

Avez-vous décidé da votre jeune e que vous deviendrez explorateur de volcan ?

您自年轻的时候就决定做一名火山探险者吗？

La vie,c'est une grande adventure ver la lumiere!

生命就是向着光明的伟大探险!

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早的南美探险家是一些勇敢的冒险家。

Au cours de leur périple, les deux aventuriers ont été accusés deux fois de meurtre.

探险旅行，位探险家曾次遭到追杀。

Son périple de 6 500 kilomètres a duré deux ans.

他一探险之旅耗时年，全长6500公里。

Je désire une expédition au Pôle Nord.

我希望来一次北极探险。

Le norvégien, qui avait tenu secret son projet antarctique, y était arrivé un mois plus tôt le 14 décembre 1911.Dépités, Scott et ses hommes n’auront pas la force de revenir jusqu’à leur camp de base.

而挪威人对他的南极探险计划守口如瓶，于1911年1214日到达南极，比斯科特提前了一个。

Comme il se doit pour tout aventurier du XXIe siècle, Ed Stafford a narré son expérience sur son blog et a évidemment annoncé la fin de son périple sur Twitter .

作为其他探险者的先驱，埃德•斯塔福德他的博客上讲述了他的经历，并Twitter上宣布了他次探险圆满结束。

Pour passer à la loupe la faune des océans du monde entier, les experts internationaux du Census of marine life (COML) ont participé à 540 expéditions en l'espace de dix ans.

为了详尽了解全球海洋动物群，国际海洋生物普查组织的科学家年时间里进行了540多次探险。

Alexandre Dumas est surtout connu pour ses romans qui sont à la fois des romans d'aventures et des romans historiques. Les personnages y sont nombreux et les histoires très mouvementées.

亚历山大杜马因其探险类和历史类小说而闻名于世，其故事人物众多，故事内容生动活泼。

Ce club est le camping, l'exploration, à pied à travers, la dérive, la spéléologie, en amont, en aval, les loisirs, Voyage, Voyage, et d'autres auto-assistance comme l'un des club.

本俱乐部是集野营，探险，徒步穿越，漂流，探洞，溯溪，速降，休闲游，自助游等为一体的俱乐部。

L'équipement de plein air Explorer Ltd est situé dans un paysage magnifique et pratique de transport des marchandises Voyage Wuhu-fondé du parc industriel, la société est une joint-stock Co.

探险家户外装备有限公司位于风景秀丽，交通便捷的芜湖旅游商品工业园区，本公司是一家股份制有限公司，集产品研究开发、生产、销售于一体的综合性企业,主要从事户外用品、登山装备、旅游休闲系列产品的生产。

Peut être utilisé pour le Nouvel An chinois, Noël, et d'autres festivals, l'aventure, les premiers soins, et d'autres activités de plein air, concerts, bars, et autres lieux de divertissement.

可用于春节、圣诞节等节日庆典；探险、急救等户外活动；演唱会、酒吧等娱乐场所。

Les principaux produits comprennent: les aventures de plein air, plein air expansion de la location de matériel de plein air ventes, et ainsi de suite.

户外探险、户外拓展、户外装备租卖等。

Une tournée pour le succès de notre petite expédition ! ordonna-t-il... Et maintenant, il est grand temps de partir. Avez- vous un pistolet, Watson ?

为我的探险胜利干杯！他说。现，还有时间准备一下，你带枪了么，华生？

Que vous soyez une entreprise, les loisirs, l'aventure Voyage, Voyage culturel ou les échanges universitaires, le tourisme Yuet-Hing, vous êtes un ami digne de confiance!

无论你是出差、休闲度假、探险游、文化游还是学术交流，兴悦旅游都是您值得信赖的朋友！

Il est vrai qu'ensuite le scénario est beaucoup plus « classique », Franju multipliant les pistes et les différents épisodes rocambolesques propres au film d'aventures.

当然，影片之后的对白更加"经典"，弗朗叙为部探险/侦探电影制造了众多的离奇桥段。

Judex demeure un vrai plaisir à la fois pour les spectateurs en quête de divertissement de qualité ainsi que pour tout bon cinéphile.

渐渐的，迷题巧合和难以置信的真相前一一解开。我细细品味九世纪由费雅德书写的伟大探险故事。