掘出

Les matières excavées devraient être ensuite transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.

然后被挖掘出的物质应该运送到一个填埋场进行永久填埋。

Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

从这四个场共掘出838尸体和残缺遗骸。

Les enquêteurs ont exhumé 4 019 corps, dont 2 001 ont été identifiés.

调查人员发掘出4 019尸体，其中确认了2 001尸体的身份。

Un tribunal militaire aurait ordonné l'exhumation des restes de Mme Bautista.

据称军事法院曾作出一决定，命令掘出Bautista女士的尸体。

De juin à la fin août, le Bureau a mené 31 opérations qui ont permis d'exhumer 18 civils.

从6月到8月底，该办公室开展了31行动，挖掘出18平民尸体。

Outre les équipes de terrain procédant aux exhumations, une autre équipe mortuaire a procédé à des autopsies.

除在乱葬坑挖掘的外勤小组外，另有一个小组负责对掘出的尸体进行解剖检查。

Notre chiffre pour les deux années est de près de 4 000 corps, ou restes humains, exhumés et autopsiés.

我们在这两年挖掘出和查验过的尸体或尸体的部分的暂定总数约为4 000。

Dans ce but, 499 corps avaient été exhumés, dont 292 avaient pu être identifiés avec certitude et restitués aux familles.

在通过相同办法查明失踪者下落后，挖掘出499失踪者尸体，有292辩认并归还亲属。

L'exhumation conduite dans un autre emplacement, à Kevljani en Bosnie-Herzégovine, a permis de retrouver 172 corps et restes humains incomplets.

另外，还在波斯尼亚和黑塞哥维那的Kevljani进行挖掘，掘出172尸体和残缺遗骸。

À ce jour, les dépouilles mortelles de plus de 250 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon.

至今已在缓冲区两侧的场挖掘出250多尸体。

Elle a signalé que le travail était achevé à 195 des 529 fosses communes identifiées et que 2 108 corps avaient été exhumés.

她报告道，在已查明的529个坟场中，有195个坟场的挖掘工作已经完成，掘出2 108尸体。

Un grand nombre de monuments historiques des périodes primitive, paléolithique, néolithique, du bronze, médiévale et d'autres périodes ont été exhumés et restaurés.

已经发掘出许多原始时期、旧石器时代、新石器时代、铜器时代、中世纪以及其他一些时期的文物，并且已经将其恢复原状。

Les émissions en direct montrent des enfants tués dans leur lit, des familles décimées et des organes humains retrouvés sous le sol.

况转播包括儿童在他们的床上被杀害、家庭被毁灭和从下掘出破碎肢体的画面。

Les sédiments enlevés par dragage seraient traités par désorption thermique à haute température et les sites remis en état feraient l'objet d'un suivi.

疏浚和挖掘出的沉积物将采用高温热吸附处理；对补救点将进行监测。

Le Koweït se propose de remettre en état la terre contaminée qui a été excavée en utilisant le procédé de désorption thermique à haute température.

科威特提出采用高温热吸附处理对挖掘出的被污染土壤进行恢复。

Elle a signalé alors que les recherches étaient achevées pour 246 charniers et que 2 730 corps avaient été exhumés et avaient fait l'objet d'un examen.

检察官在此次讲话中报告说，已完成了246个坟场的挖掘工作，掘出并检查了2 730尸体。

Depuis juin, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a excavé 150 charniers, qui renfermaient environ 650 corps, dont 350 n'ont toujours pas été identifiés.

自从6月份以来，前南斯拉夫问题国际法庭一直在从墓中发掘尸骸，从150个墓中掘出了大约650尸体，其中大约有350的身份没有确定。

Aucun des corps retrouvés ne portait de signe indiquant que des militants s'étaient mêlés aux civils et les sauveteurs n'ont trouvé aucune arme dans l'immeuble bombardé.

挖掘出的尸体中没有迹象表明死者是混在平民中的军人，在炸毁的楼房中救援者也没有发现任何武器。

Selon nos sources, ces attaques semblent coïncider avec la période d'extraction de la colombotantalite et sa mise en sacs, en vue d'une évacuation par les Maï-Maï.

据我们的消息，这些进攻时间似乎同马伊-马伊人挖掘出钶钽铁矿石并装袋后撤离的时间相吻合。

Deuxièmement, les pénétrateurs enfouis juste en dessous de la surface du sol et récupérés par le PNUE avaient perdu environ 25 % de leur masse en sept ans.

第二，埋入接近表面处并经环境署掘出的穿甲弹，七年间大量减少，约减少25%。