Le musée des Trois Gorges est en construction dans la ville de Chongqing, où se ront exposés l’ensemble des objets anciens et précieux, déterrés dans la région des Trois Gorges.

重庆市正在建设三峡博物馆。这里将完整展现三峡地区保护性抢救掘出来的古代珍贵文物。

Des experts y ont ensuite reconnu des caractères gravés et ont entamé la recherche. Ils ont fini par découvrir les plus anciens vestiges archéologiques de l’écriture chinoise- les vestiges Yin.

专家们之后现了刻在上面的文字并开始了对这些文字的研究和解读，最终在“殷墟”大量掘出了这一中国最古老的文字载体。

Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

从这四个场地共掘出838具尸体和残缺遗骸。

Les enquêteurs ont exhumé 4 019 corps, dont 2 001 ont été identifiés.

调查人掘出4 019具尸体，其中确认了2 001具尸体的身份。

Un tribunal militaire aurait ordonné l'exhumation des restes de Mme Bautista.

据称军事法院曾作出一项决定，命令掘出Bautista女士的尸体。

Les matières excavées devraient être ensuite transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.

然后被挖掘出的物质应该运送到一个填埋场进行永久填埋。

M. Fayez al-Anezi, porte-parole de la Commission d'enquête et de recherche chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre koweïtiens a déclaré, dans un communiqué publié le 16 juin, que 66 dépouilles mortelles que l'on pensait être celles de prisonniers de guerre koweïtiens avaient été découvertes en Iraq dans la fosse commune mise au jour le mois précédent à Samawa et avaient été transférées au Koweït.

科威特战俘和失踪者搜索和调查言人Fayez al-Anezi在6月16日布的明中表示，前个月在萨现的乱葬坑中已掘出66具疑为科威特战俘的尸骨，并已运回科威特。

Dans la lettre qu'elle a adressée au Gouvernement, la Rapporteuse spéciale a fait état d'informations selon lesquelles une fosse commune contenant les restes de 48 personnes, qui auraient été tuées par l'armée et les forces de sécurité russes, avait été découverte dans la localité de Zdrove, près de Grozny.

特别报告在写给俄罗斯联邦政府的信函中提到了在Grozny附近Zdrovye临时居住区掘出来的一个万人坑，坑里埋有据说是被俄罗斯军队和保安部门杀害的48人的尸体。

Les objets archéologiques découverts à cette occasion ont démontré qu'il était d'une importance déterminante pour comprendre les mouvements de l'homme primitif de sa terre d'origine sur le continent africain vers le Golan et par la suite sa dispersion sur les continents d'Asie et d'Europe.

掘出的考古文物表明了它绝对有助于人们了解古代原始人从非洲大陆源地迁移到戈兰，后来又散居在欧亚大陆的情况。

Au cours de la période de son mandat qui reste à courir, le Groupe d'experts continuera d'examiner les résultats des enquêtes qu'il a menées jusqu'ici, en consultation avec toutes les parties au conflit, à mesure qu'il découvre des éléments d'informations complémentaires sur la situation.

小组在其任务的剩余时间里，将与冲突所有各方协商，继续审议其调查工作迄今所造成的影响，因为调查工作掘出更多关于局势方面的资料。

Il a examiné d'autres solutions possibles, comme l'utilisation des matières excavées pour la fabrication d'asphalte par malaxage ou pour la production d'énergie, mais il estime qu'aucune ne présente un intérêt notable pour l'environnement ou serait plus efficace et plus économique que la biorestauration.

小组考虑了其它替代补救技术，例如用于沥青伴合、把挖掘出的物质用于电，但认为都不能给环境带来明显的好处或者与生物整治办法相比更具成本效益。

L'administration civile de la MINUK et l'OSCE ont travaillé en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de mettre au point un système d'identification des restes exhumés par le Tribunal, qui sont ensuite rendus à leurs familles.

科索沃特派团民政管理和欧安组织与前南斯拉夫问题国际法庭 (前南问题国际法庭)密切合作，制订了一项确认国际法庭掘出的尸骸并将其归还家属的制度。

Dans le contexte de la coopération Sud-Sud, le potentiel de création de capacités institutionnelles devant promouvoir les sciences et les technologies n'a pas été exploité et les Nations Unies ont à jouer un rôle de premier plan à cet égard.

在南南合作的背景下，展机构能力促进科学技术的潜力还没有掘出来，联合国应该在这方面挥领导作用。

Les préoccupations du Bureau ont été communiquées en juillet au Ministère de l'intérieur qui a répondu par écrit en offrant de collaborer sans restrictions à l'enquête avec le Bureau et d'autoriser l'exhumation des cadavres et leur examen par un médecin légiste.

办事处已于7月份向内政部通报了它的关切，该部在一份书面答复中表示愿意在调查方面向办事处提供充分的合作，并授权将尸体掘出进行验尸。

Il a été question de pousser plus avant le travail pour pouvoir distinguer les bombes de type R-400 qui avaient été déterrées des bombes classiques semblables, mais ce travail n'a pu être effectué avant la suspension des inspections.

为区别挖掘出的R-400炸弹和类似的常规炸弹还需要进一步工作，但在视察中断之前这些工作未能进行。

Le Conseil pour les crimes de guerre du Tribunal de grande instance de Belgrade instruit actuellement les affaires de Hladnjaca, Petrovo Selo, Batajnica et Perucica, et bénéficie d'une assistance internationale pour l'exhumation des corps et les analyses médico-légales.

贝尔格莱德地区法院战争罪正在国际协助下调查Hladnjaca案、Petrovo Selo案、Batajnica案、以及Perucica案，他们掘出尸体，并且进行法医分析。

L'enlèvement de Mme Bautista avait été immédiatement signalé aux autorités et, sous l'effet des pressions de la famille et à l'issue de l'enquête judiciaire, son corps avait été exhumé et identifié, et les responsables de l'enlèvement avaient été retrouvés.

Bautista女士的绑架事件立即被报请当局注意，由于家属的压力和有关司法调查的结果，她的尸体被掘出和得到鉴定，并找到了失踪案责任者。

Il y a déterré notamment huit bombes intactes et divers composants de bombes, tels que des plaques de base, des empennages et des coiffes, qui constituaient, au total, 104 bombes; ces éléments ont été vérifiés par la COCOVINU.

伊拉克挖掘出并经特别核实的残余中包括8枚完整的炸弹和各种炸弹部件，例如弹座，尾翼和弹头锥体，总共为104枚炸弹。

Ces zones seraient délimitées par des bermes, asséchées et excavées, et les sédiments extraits seraient traités par désorption thermique à haute température. Des techniques de biorestauration seraient employées pour traiter toute pollution résiduelle dans les sites excavés.

这些区域将挖沟、排水和挖掘；挖掘出的沉积物将采用高温热吸附处理(“HTTD”)，挖掘地点残余的污染，采用生物补救技术进行处理。

L'objectif de ce projet était d'examiner la nature et l'ampleur de la violence à l'encontre des enfants dans les écoles du Kosovo et d'expliquer les raisons profondes de ce problème afin de lutter contre la violence.

该计划的目标是研究针对科索沃学校儿童的暴力事件的性质和范围，挖掘出深层原因以预防暴力事件。