授权

Nous sommes persuadés que ce mandat reste la meilleure base de négociation.

我们深信这一权仍是开始谈判的最好基础。

Une décision a été adoptée qui précise et renforce le mandat du Secrétaire général.

我们已经作出一项决定，明确规定并强化了秘书长的权。

Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.

需要一项新的权以补救这一形式，并促进《宣言》的执行。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

该守规定了武器出口获得权前必须满足的八条标准。

Ces lettres sont des autorisations internes de dépenses au titre de projets administratifs opérationnels.

这些指令书是关于行政和业务项目开支的内权书。

La même personne avait certifié, autorisé et approuvé une opération.

一项交易由同一人员查、权和核准。

Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.

财务条例和细说明了本方案的任务权。

L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.

已有明确任务权的文化权利是教育权。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官办公室没有获得逮捕被告的明确权。

C'était la première fois que l'Assemblée faisait établir une étude approfondie et complète.

这是有史以来第一次大会权就这个问题进行深入和多方面的研究。

S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.

关于越境迁徙，未经必要权的跨越边境是一种刑事犯罪。

Tout membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11 est considéré comme présent.

按照第11条第2款权他人代表者，应视为出席。

Nous devons faire avancer les négociations, avec ou sans programme de travail.

我要强调，这是一项谈判权，而不仅是讨论权。

Des procédures spéciales devraient limiter les mandats et éviter les doubles emplois.

办事处不应给人留下侵入有关国家的印象，特别程序应限制权并避免重复工作。

Une composante importante du mandat de l'ONUDI est sa fonction en tant que forum mondial.

工发组织任务权的一个重要组成分是其作为全球论坛所发挥的职能。

L'autorisation d'engagement de dépenses est une solution d'urgence et non un chèque en blanc.

权承付款项是应急措施，不是空白支票。

À cette fin, elle autorisait la Sous-Commission à créer un groupe de travail intersessions.

为此，委员会权小组委员会设立一个闭会期间工作组。

Ils ne sont pas liés par le mandat de la Conférence du désarmement.

他们不受裁军谈判会议任务权的约束。

Sa voiture a été fouillée sans autorisation.

在没有任何权的情况下对他的汽车进行了搜查。

Abonnement aux informations concernant les compagnies aériennes et les vols auprès de Jeppesen (Allemagne).

查阅德国Jeppesen公司航线和飞行数据的权。