捐资

L'Italie a fourni 10 millions d'euros à l'AMISOM et a invité d'autres donateurs à contribuer.

意大利已为非索特派团提供了1 000万欧元，并请其它捐助方提供捐资。

Elle exprime également sa reconnaissance aux pays donateurs pour leurs contributions.

约旦还对捐资的贡献表示赞赏。

Nous insistons en particulier sur l'importance de la conférence de Lisbonne le mois prochain.

我们愿特别重申下个月里斯本捐资会议的重要性。

L'Australie a d'ailleurs été l'un des premiers donateurs au Fonds pour la consolidation de la paix.

澳大利亚还是建设和平基金首批捐资者之一。

Traiter le problème du financement et des contributions privées

处理私人筹资和捐资问题。

Le système des Nations Unies doit être ouvert aux jeunes, en particulier à ceux des pays en développement.

应鼓励各向联合基金捐资，为工作提供充足的资金。

Nous demandons aux donateurs et aux institutions multilatérales de revoir leur décision et de recommencer à financer le FNUAP.

我们要求各捐资者和多机构重新考虑其定，并恢复对人口基金的资助。

Nous sommes très reconnaissants au Japon qui a été le premier à verser 17 millions de dollars à ce programme.

我们十分赞赏日本发挥带头作用，捐资1 700万美元。

Malgré ses ressources limitées, l'Inde a, au fil des ans, contribué à plusieurs fonds et programmes spécialement destinés à l'Afrique.

尽管资有，印度多来已向若干专用于非洲的基金与方案捐资。

Ces priorités doivent être reprises dans les programmes d'appui des donateurs et des organisations, avec une allocation de ressources correspondante.

捐资方和机构对贸易援助的支持和资分配都应反映出这些优先事项。

Le Japon a versé une contribution de plus de 800 000 dollars à l'AIEA pour appuyer le développement de l'infrastructure nucléaire.

日本捐资80多万美元，支助原子能机构的核基础设施发展活动。

Cependant, il convient de faire davantage, en particulier pour assurer l'engagement des pays fournisseurs de contingents et des pays bailleurs de fonds.

然而，需要做更多工作，特别是在确保部队派遣和捐资的参与方面。

Ce sera une occasion de rendre hommage aux généreuses contributions des donateurs et de mobiliser un large soutien politique en faveur du Fonds.

这项活动将是捐资者的慷慨贡献得到公开表彰和基金赢得广泛政治支持的一个机会。

Il serait également bon que les donateurs s'engagent à faire des contributions pluriannuelles et incluent des rubriques réservées au Fonds dans leurs budgets d'assistance.

如捐资方承付多认捐并在其援助预算中专门为基金开列预算项目，那也将对基金颇有助益。

Le Fonds est largement tributaire de l'appui de la société civile : un tiers de ses ressources provient des comités nationaux et du secteur privé.

民间社会的支助是儿童基金会资基础的一个关键组成部分；该组织大约三分之一的资取于各家委员会以及私营部门的捐资。

Des contributions volontaires d'un faible montant seraient nécessaires pour le recrutement de personnel temporaire pendant deux à trois mois pour la maintenance du site Web.

网站的保持将需要最低度的自愿捐资以支付两到三个月短期合同工的费用。

Tous les donateurs doivent agir pour créer des activités de développement cohérentes et globales au lieu d'une multitude de projets bilatéraux sans lien entre eux.

所有捐资都必须努力创造一种全面和一致的发展努力，而非众多互不相关的双边项目。

Le pourcentage des ressources reçues rapidement pour un appel (jusqu'à deux semaines après son lancement) est passé de 21 % en 2004 à 55 % en 2007.

基金在灾难发生后的第一个星期内便可对紧急呼吁捐资证明了这一点(见图四)。

Elle encourage l'ONUDC à continuer de renforcer le dialogue et la concertation avec les donateurs, les pays bénéficiaires et les autres pays et institutions concernés.

中鼓励禁毒办与捐资、受援及其他相关家和机构继续加强对话和磋商。

À cet égard, je tiens à signaler que mon pays a également versé une contribution de 200 000 dollars au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.

在这方面，我还想要提及我另向中央应急基金捐资20万美元。