巴马科

Nous sommes allés à Accra puis à Lomé, à Dakar puis à Bamako.

我们从阿克拉到洛美，又从达喀尔到巴马。

La Convention de Bâle et la Convention de Bamako criminalisent le trafic illicite de déchets.

根据《巴塞尔公约》和《巴马公约》，非法贩运废物是犯罪。

Une délégation a demandé si l'Initiative de Bamako était compatible avec des approches sectorielles.

一国代表团询问《巴马倡议》和全部门办法的互容性。

Conférence de Bamako sur la jeunesse et la désertification.

巴马青年和荒漠化问题会议。

Actuellement, il dirige une compagnie agricole dénommée S.I.A.M., à Bamako.

目前，他在巴马经营一家名为S.I.A.M.的农业公司。

La Direction exécutive de l'organisation est sise à Bamako.

本组织的执行领导机构设在巴马。

Cette période d'emploi correspond exactement à celle pendant laquelle M. Avraham se rendait fréquemment à Bamako.

这段时期刚好与Avraham先生频繁前往巴马的时间吻合。

Ce problème a été souligné dans la Déclaration de Bamako.

《巴马宣言》中强调了这一问题。

Grâce à ce partenariat, une représentation officielle a été établie à Bamako (Mali).

由于这一伙伴关系，基金会已始在巴马（马里）建立正式的代表机构。

Toutefois, l'aéroport de Bamako-Sénou est équipé de rayons X pour le contrôle des bagages.

不过，巴马-Sénou机场配备了X射线检查仪来检查行李。

Avant la guerre, la Sierra Leone a pu appliquer avec succès l'Initiative de Bamako.

战前塞拉利昂成功响了《巴马倡议》。

Plus 70 % des femmes du district de Bamako sont actives dans le secteur informel.

巴马县70%以上的妇女在非正规经济部门工作。

Les pays en développement et les pays en transition ont été aidés dans leurs efforts visant à élaborer ou réviser des textes de loi sur la concurrence ou à les appliquer efficacement et ont pu échanger des données d'expérience et des informations dans le cadre d'un certain nombre de séminaires régionaux ou sous-régionaux que la CNUCED a organisés ou auxquels elle a contribué à Hanoi (3 séminaires), Bangkok (5), Istanbul, Jakarta (2), Le Cap (2), Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), Moscou, Jaipur, Goa (2), Séoul, La Havane, Bamako, Mombassa, Quito et Guayaquil (Équateur), Livingstone (Zambie), Accra, Cartagena et Bishkek (Kirghizistan).

发展中国家和转型经济国家在努力起草或修订竞争法规或有效执行竞争法规方面得到了协助，从而能够在贸发会议组织或促进下的一系列区域或分区域研讨会上交流经验和信息，这些会议包括河内(3次)、曼谷(5次)、伊斯坦布尔、雅加达(2次)、普敦(2次)、皮特尔角城(瓜德罗普岛)、莫斯、斋浦尔、果阿(2次)、汉城、哈瓦纳、巴马、蒙巴萨、基多和瓜亚基尔(厄瓜多尔)、利文斯敦(赞比亚)、阿克拉、卡塔赫纳和比什凯克(吉尔吉斯斯坦)。

À une réunion des ministres de la défense et de la sécurité des pays de l'Union du fleuve Mano, convoquée le 16 septembre à Bamako par le Président Konaré, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone ont publié un communiqué préconisant notamment le déploiement d'observateurs militaires de la CEDEAO le long des frontières communes aux trois pays; cette proposition a été approuvée à une réunion extraordinaire du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO qui s'est tenue au début d'octobre à Abuja.

16日，纳雷总统在巴马了一次马诺河联盟国家（几内亚、利比里亚和塞拉利昂）的国防部长和安全部长会议；该会议发布了一份公报，该公报除其他外，呼吁在三国共同边界沿线部署西非经共体军事观察员；该建议得到了西非经共体调解和安全委员会于10月初在阿布贾的一次特别会议的赞成。

L'Institut régional pour les études stratégiques par exemple a appuyé l'Organisation de coopération régionale des chefs de police de l'Afrique australe (OCRPAA) dans la mise en œuvre du Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe; la Déclaration de Bamako et le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des petites armes et des armes légères dans tous leurs aspects.

例如，区域战略研究所支持南部非洲警察局长区域合作组织（SARPCO）执行《关于南部非洲发展共同体区域内管制枪支、弹药和其他有关物资的议定书》；《巴马宣言》；《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》。

Et parmi les engagements pris dans la Déclaration de Bamako « Pour une vie politique apaisée », figurent d'une part, celui de faire participer tous les partis politiques, tant de l'opposition que de la majorité, à la vie politique nationale, régionale et locale, de manière à régler pacifiquement les conflits d'intérêts, et d'autre part, celui de prévenir et le cas échéant, de régler de manière pacifique, les contentieux et les tensions entre groupes politiques et sociaux, en recherchant tout mécanisme et dispositif approprié.

在《巴马宣言》所作的寻求更平静政治生活的承诺中，包括反对党和多数党承诺让所有政治党派参加国家、区域和地方各级的政治生活，以便和平解决利益冲突，并在需要和平解决的时候，通过探索所有适当的机制和手段防止政治和社会团体之间的争端和紧张关系。

Ainsi, elle s'emploiera, en relation étroite avec l'ONU à accroître ses efforts en vue du respect de l'état de droit et du rétablissement de l'ordre constitutionnel chaque fois que nécessaire, conformément à la Déclaration de Bamako; à œuvrer à la mise en place de l'Accord politique de Ouagadougou, à la stabilité au Tchad, dans la région des Grands Lacs, au Liban et à Haïti; et à accompagner le processus de dialogue politique inclusif en République centrafricaine.

因此，法语国家组织将与联合国密切合作，加大努力，以便在必要时根据《巴马宣言》促进法治和恢复宪政秩序，促进执行《瓦加杜古政治协议》和乍得、大湖区、黎巴嫩和海地境内的稳定，并协助中非共和国境内的包容性政治对话进程。

Les gouvernements des pays parties ont été invités à enrichir les débats des sessions de la Conférence des parties et des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Groupe de travail intergouvernemental intersessions a été encouragé à tenir pleinement compte des recommandations de la Conférence internationale de Beijing sur les femmes et la désertification et la Conférence internationale de Bamako sur la jeunesse et la désertification.

各缔约国政府被要求在缔约方会议和审查公约执行情况委员会会议上更多地献计献策，人们鼓励闭会期间政府间工作组充分考虑北京妇女与荒漠化问题会议和巴马青年与荒漠化问题国际会议提出的各项建议。

Cinq séminaires nationaux de formation portant sur l'application des règles de concurrence communes de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont été organisés en collaboration avec le secrétariat de l'Union dans cinq de ses États membres: du 29 mai au 2 juin, à Niamey (Niger); du 5 au 9 juin, à Dakar (Sénégal); du 3 au 7 juillet, à Ouagadougou (Burkina Faso); du 11 au 15 septembre, à Bamako (Mali); et les 20 et 21 novembre, à Cotonou (Bénin).

在西非经济货币联盟，与该联盟秘书处合作，在五个成员国举办了西非经济货币联盟共同竞争规则执行情况的五次国家培训讨论会：5月29日至6月2日，尼亚美(尼日尔)；6月5日至9日，达喀尔(塞内加尔)；7月3日至7日，瓦加杜古(布基纳法索)；9月11日至15日，巴马(马里)；11月20日至21日，托努(贝宁)。

En conséquence, mon pays est également pleinement attaché à la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, pour ce qui est de la région africaine, et au Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, pour ce qui est de la sous-région.

因此，我国还充分承诺执行非洲区域一级的《关于小武器和轻武器非法扩散、流通和贩运的非洲共同立场的巴马宣言》，和分区域一级的《内罗毕防止、控制和减少大湖区和非洲之角小武器和轻武器议定书》。