捐助

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

些捐助国由于财政年度时间不协调，无法作出认捐。

La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.

将积极寻求捐助界为这三个最后确定的方案提供资金。

L'appui des donateurs est un élément important pour la réussite des programmes de DDR.

解除武装、复原和重返社会方案捐助者的这种方案取得成功的个重要因素。

Les modestes infrastructures sociales de la ville avaient également été détruites ou fortement endommagées.

海啸以后，该地区确实得到了些捐助国的国际援助，以及世界粮食方案和儿童基金会的援助。

Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.

然，的经历远远不止于新兴捐助国的范围。

Nous espérons que la communauté des donateurs contribuera généreusement aux efforts de reconstruction.

我希望捐助国慷慨捐助重建工作。

Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.

荷兰、挪威和爱尔兰政府为该基金提供了慷慨的捐助。

Les donateurs pourraient fournir un appui financier en vue d'une telle coopération.

捐助者可以为这种合作提供财政助。

Les donateurs s'engagent à apporter un soutien considérable au processus électoral.

捐助方现承诺为选举进程提供大量助。

L'appui des donateurs a revêtu une importance critique tout au long du processus de transition.

在整个过渡进程中，捐助者的至关重要。

Dans de nombreux pays africains, cette situation a conduit les donateurs à appuyer l'emploi d'expatriés.

在许多非洲国家，这情况导致捐助方更多地聘用侨民。

À cet égard, il a instamment demandé aux donateurs d'atteindre les objectifs internationaux d'APD.

在这方面，他敦促捐助国将国际上商定的官方发展援助目标兑现。

Il serait également utile de compter sur l'appui fiable des donateurs.

可预测捐助也有帮助作用。

Deux accords de contribution sur une base pluriannuelle ont été signés avec d'importants donateurs.

与主要捐助者签订了两个多年期筹资协定。

Il faudra aider les bureaux de pays à gérer leurs contributions.

将在捐助管理方面向国别办事处提供助。

Les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles ont continué de mobiliser l'appui des donateurs.

复杂的紧急情况和自然灾害继续吸引了捐助者的。

Les contributions thématiques devraient continuer d'être une composante importante des contributions destinées aux autres ressources.

预计专题捐助将对其他资源捐助的个重要组成部分。

Nous espérons donc que les bailleurs de fonds vont en tenir compte.

因此，我希望捐助者考虑到这点。

Les donateurs indiquent le programme thématique auquel leurs contributions sont destinées.

捐助方应具体指定项捐款所针对的专题方案。

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基金会，如比尔和米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。