捉摸不定

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，石油价格对通货构成了严重威胁，而今后石油价格走向捉摸不定，也可能阻碍投资。

Le caractère insoluble du conflit au Moyen-Orient préoccupe vivement ma délégation.

中东冲突捉摸不定，我国代表团对此深感关切。

Le règlement des conflits violents appelle toujours un processus complexe à l'issue incertaine.

解决暴力冲突办法需要复杂进程，而结果却捉摸不定。

Tant que la situation politique demeurera incertaine, les perspectives de reprise économique ne seront pas bonnes.

只要政治局势依然捉摸不定，经济复苏前景就会暗淡。

Nous pensons qu'il est inadmissible que, malgré ces efforts, la solution au problème nous échappe toujours.

尽管已经开展了许多工作，但我们认为，解决至今仍捉摸不定，这是不能允许。

Il semblait très tourmenté par l'incertitude concernant la réouverture future de son procès et une nouvelle condamnation.

今后复审和判决捉摸不定似乎对他压力极。

Dans notre monde complexe et incertain coexistent des défis, nouveaux et anciens, et des conflits, nouveaux et anciens.

在我们这个复杂和捉摸不定世界里，同时存在着各种新旧挑战和新旧冲突。

Très souvent, elle est associée à l'insécurité, à un avenir incertain et à des cycles répétés de violence.

这种过渡来不安全、捉摸不定未来和反复暴力循环。

C'est la malédiction de ceux qui refusent de voir le monde dans son extraordinaire diversité, son incertitude et ses possibilités.

它是那些不愿承认五彩缤纷、捉摸不定和充满各种可能性世界人诅咒。

Et bien que tout cela puisse sembler simple et fondamental, ce genre de paix continue d'échapper à des millions de personnes.

虽然所有这些也许看来简单和基本，但这种和平对数百万人而言是捉摸不定。

Voilà pourquoi je me suis rendu dans la région à si bref délai et si incertaines qu'aient été les perspectives de succès.

所以，尽管时间仓促，成功前景捉摸不定，我还是奔赴了该地区。

La situation financière de l'Institut, toutefois, reste précaire, ce qui limite sa capacité de fournir aux États africains des services efficaces et complets.

然而，非洲研究所财务状况仍然捉摸不定，限制了它向非洲各国提供有效和全面服务能力。

Il s'agit certes d'une reconnaissance importante des droits fonciers des autochtones mais la procédure d'enregistrement de ces titres collectifs reste longue et mal définie.

虽然这是承认土著居民土地权利一个重要措施，但登记土著居民集体所有权凭证程序仍然很长和捉摸不定。

Le climat d'incertitude politique continue également d'empêcher la réalisation des objectifs de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris en matière de désarmement.

捉摸不定政治气氛依然阻碍着第1701（2006）号决议目标实现，包括解除武装。

Dans ces conditions, les activités d'assistance menées par la CNUCED en faveur du peuple palestinien étaient louables, mais leur efficacité et leur durabilité n'étaient pas assurées.

在这种情况下，贸发会议对巴勒斯坦人民提供具体援助是值得赞扬，但它们有效性和持久性却令人捉摸不定。

Il faut reconnaître que ces objectifs étaient modestes du fait des incertitudes qui demeuraient au niveau multilatéral quant à la maîtrise des armements et au désarmement.

可以说这些谨慎目标符合多边军备控制和裁军捉摸不定前景。

Les mois qui restent sont essentiels, et la MANUTO doit faire en sorte que son départ ne crée pas un vide dans lequel régneraient l'insécurité et l'incertitude.

剩下几个月非重要，东帝汶支助团必须确保联合国离开不会造成真空，出现不稳定和捉摸不定。

Cela nuisait aux échanges, créait instabilité et incertitude sur les marchés de nombreux pays en développement asiatiques et avait eu des répercussions défavorables sur les niveaux de production et d'emploi.

许多亚洲发展中国家贸易受到不利影响，引起市场不稳定并使市场走向捉摸不定，结果对生产和就业水平产生了不利影响。

Nous avons également noté avec un vif intérêt les observations du Secrétaire général sur la sécurité au Timor oriental, notamment celles qui soulignent les risques et incertitudes persistants.

我们还非关心注意到秘书长就东帝汶安全局势提出看法，特别是突出强调持续存在危险和捉摸不定看法。

Dans le même temps, il reconnaît que le processus de paix en est à un stade où rien n'est encore fixé et où toutes les options doivent rester ouvertes.

与此同时，报告承认和平进程处于捉摸不定阶段，必须把所有选择都放在桌面上。