捉拿归案

Nous avons surtout besoin de renseignements en temps réel qui permettent d'appréhender cet homme.

我们需要的是能够人捉拿归案的实时的情报。

Le Conseil de sécurité doit s'assurer que les responsables seront arrêtés et traduits en justice.

安全理事会必须确保那些应承担责任者捉拿归案，绳之以法。

Certaines d'entre elles sont peut-être décédées et d'autres pourraient n'être jamais arrêtées.

其中有些人可能已经死亡，另一些人可能无法捉拿归案。

Des mesures efficaces doivent être prises pour appréhender les auteurs des attentats du 11 février.

应当采取有效行动，2月11日击的元凶捉拿归案。

Les criminels doivent être appréhendés et traduits en justice.

必须罪犯捉拿归案，绳之以法。

Elle doit viser les terroristes qui doivent être appréhendés et traduits en justice.

它的目标应当是恐怖份子，必须些恐怖份子捉拿归案，绳之以法。

Nous espérons que les autorités soudanaises pourront faire en sorte que les auteurs de ces attaques soient arrêtés.

我们希望，苏丹官员会些击的肇事者捉拿归案。

Ceux qui sont responsables de la mort des soldats de la paix devront être poursuivis et traduits en justice.

我们必须那些对维持和平人员死亡负有责任的人捉拿归案并绳之以法。

Il a également été inculpé in absentia et la police kényenne a indiqué qu'il ferait l'objet d'un mandat d'arrêt international.

他还被缺席起诉，肯尼亚警方已表示发出国际逮捕令，他它捉拿归案。

Dans le cas des attaques et techniques de guerre électronique, il est sans cesse plus difficile d'identifier et d'appréhender les auteurs.

就网络攻击和网络战争而言，更加难于确定肇事者并其捉拿归案。

Seuls deux accusés, dont l'arrestation dépend de la coopération apportée par la communauté internationale, doivent encore être livrés à la justice.

只有两名被起诉者依然逍遥法外，能否其捉拿归案有赖于国际社会合作。

Plus précisément, cela suppose d'arrêter les derniers fugitifs, d'achever au plus vite les travaux en cours et de planifier la fin des activités.

具体而言，及剩余逃犯捉拿归案，加快完成手头工作，做好最后结束工作规划。

L'assassinat du célèbre journaliste Jean Dominique, pourtant proche du Président Préval et dont les auteurs courent toujours, a renforcé la crainte des journalistes.

著名记者让·多米尼克遇刺身亡，他虽然与普雷瓦尔总统很接近，但凶手至今尚未捉拿归案，使记者们更为恐惧。

Dans la mesure où les trois accusés récemment arrêtés sont considérés comme des accusés de haut niveau, leur procès devrait avoir lieu au Tribunal.

鉴于新近捉拿归案的3名被告属于高级别被告，其审判应在法庭内进行。

C'est grâce aux efforts de coopération entre les États, comme en cette occasion, que les auteurs de terrifiants crimes contre l'humanité sont traduits en justice.

正是通过类国家之间的合作努力，才得以恐怖的反人类罪的罪魁祸首捉拿归案。

Nous disposons d'informations relativement fiables sur l'endroit où se trouvent de nombreuses personnes en fuite, mais très peu de mesures sont prises pour les arrêter.

许多在逃犯现在何处，我们有相当可靠的情报，但是捉拿归案工作却进展甚微。

Nous appelons tous les États à coopérer pleinement avec les Tribunaux, en particulier afin de traduire les fugitifs en justice, car cela est essentiel à l'achèvement des stratégies.

我们呼吁所有国家与两法庭充分合作，尤其是要在逃者捉拿归案，因为是实现该战略的关键。

Les responsables des actes terroristes qui ont tué des milliers de civils innocents, le 11 septembre, doivent être capturés et jugés, et leur infrastructure militaire doit être éliminée.

必须9月11日使数千名无辜平民丧生的恐怖行为的责任人捉拿归案并进行审判，他们的军事设施必须予以铲除。

Comme certains d'entre eux sont peut-être décédés et que d'autres pourraient n'être jamais arrêtés, il faut s'attendre que moins de 13 de ces personnes seront traduites devant le Tribunal (voir par. 29).

其中有些人可能已经死亡，另一些人可能无法捉拿归案。 因此，在国际法庭实际受审的人数会少于13人（见第29段）。

Ma délégation n'a eu de cesse de réitérer la détermination du Rwanda, que je répète ici aujourd'hui, de collaborer avec les gouvernements du monde entier pour traduire ces suspects en justice.

我国代表团多次表示卢旺达的承诺，今天我在里再重复一下，即与世界各国政府一道，些嫌疑人捉拿归案。