挥霍

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，债权人都不得挥霍担保产。

Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.

锡克教教义以活中不大肆挥霍为前提。

Apparemment, certains pays considèrent maintenant l'aide comme inutile et peu rentable - ce qui peut expliquer ce déclin rapide.

援助现在显然被某些人看成是既挥霍又浪费，这种看法或许可以解释为什么会有这种迅速减少。

Cette tutelle exercée momentanément par le mari sur la femme ne l'est que lorsque celle-ci fait preuve de prodigalité.

只有在妻子明显挥霍情况下，丈夫才可以对妻子进行暂时监督。

L'ONU et le Conseil de sécurité en particulier sont un bien commun dont l'humanité ne peut pas se passer.

联合国特别是安全理事会是人类决不能挥霍共同遗产一部分。

La pauvreté endémique garde son emprise dans le monde en développement alors que l'Occident vit dans l'opulence et l'abondance.

发展中世界到处贫困，同西方富裕挥霍形成对照。

Pour mobiliser des fonds, il faut qu'il soit prouvé que l'Organisation est capable d'utiliser les ressources efficacement, sans malversations ni gaspillages.

为调动，必须要有证据显示本组织能够富有成效地使用源，而不会发任何滥用源或挥霍浪费情况。

La subjectivité, l'arrogance et l'hypocrisie qui marquent l'attitude du représentant américain lui font oublier le gaspillage des ressources financières de l'Iraq.

美国代表采用双重标准，狂妄傲慢，而且毫不掩饰其虚伪态度，这说明，他并不了解将伊拉克人民超过110亿美元转移到所谓补偿基这种挥霍伊拉克产行为。

Le Compte pour le développement ne doit pas pâtir de la prodigalité des autres secteurs de l'Organisation, mais doit au contraire être étoffé.

发展账户决不能成为本组织其他部门恣意挥霍替罪羊。

Le Front POLISARIO demande une augmentation de l'aide alimentaire tout en dépensant des sommes exorbitantes en manœuvres militaires pour en mettre plein la vue.

甚至在波利萨里奥阵线为展示实力举行军事演习而挥霍无度时候，它还在一直要求更多粮食援助。

Nous n'en continuons pas moins de gaspiller nos abondantes ressources naturelles au nom du dogme quasi religieux du profit et du culte du marché.

然而，我们继续假借市场利润之名，剽窃挥霍自然源。

Les pays riches dépensent plus que ce montant dans de nombreux autres domaines, notamment pour fabriquer des armements et se livrer à une consommation dispendieuse.

富裕国家在包括军备和挥霍性消费在内许多其他方面花费超过这一数目。

Le gâchis des richesses, la dégradation de la nature, l'aggravation et l'accentuation des asymétries, l'extension des fanatismes et autres intégrismes ne sauraient plus être tolérés.

我们再不能容忍财富挥霍、环境恶化、差距扩大、法西斯主义和其他形式原教旨主义日益猖獗。

À mesure que le Gouvernement perd de son autorité et de sa cohésion, ses dirigeants pillent les ressources, et le matériel militaire est déclassé et vendu.

随着过渡联邦政府丧失权威和凝聚力，其领导人在挥霍源，军事产被降级出售。

Le temps et les moyens nécessaires sont souvent un facteur inhibiteur, en particulier lorsque les individus dont les avoirs ont été localisés ont déjà épuisé ces ressources.

所需时间和源之巨往往令人却步，特别是如果其产被追踪罪犯事先已把此种产挥霍殆尽话。

La corruption et l'incompétence des élites, le gaspillage de l'aide étrangère et l'absence de stabilité intérieure sont les principaux facteurs qui affectent les conditions de vie des Palestiniens.

腐败和领导无能、挥霍外国援助及内部不稳定是影响巴勒斯坦人民活水平主要因素。

Les lois récemment adoptées sur ce point feront que le Gouvernement assumera une plus grande responsabilité dans la lutte contre la corruption, l'enrichissement illicite et le gaspillage financier.

最近就此通过各项法律将确保布隆迪政府对反腐败、打击非法致富和挥霍浪费承担更大责任。

Alors que Nauru a été autrefois un petit pays donateur à revenus élevés, nos richesses ont été dilapidées en une génération par l'incurie et la corruption des gouvernements précédents.

虽然瑙鲁曾经是一个高收入捐助国，但由于前几届政府管理不善和腐败，我们财富仅仅经过一代人时间就被挥霍一空了。

Ayant tant investi au Timor oriental, il est tout à fait naturel que l'ONU souhaite s'assurer que cet investissement ne soit pas gâché, comme le dit lui-même le Secrétaire général.

在东帝汶作出巨额投之后，联合国当然希望保证其投不至被挥霍，就象秘书长所说那样。

Nous avons ouvertement refusé notre mission d'agir en tant que gérants de la création pour nous en déclarer arrogamment les propriétaires, nous arrogeant le droit de gaspiller et d'abuser des merveilles de la nature.

我们已经公然违抗充当造物守护人使命，傲慢地宣布自己为其所有者，自称有权挥霍和践踏自然神奇财富。