Il n'a pas fait des économies pour que son fils les gaspille.

他省吃俭用不是为了让儿子挥霍。

Depuis qu'il a gagné au loto, il jette son argent par les fenêtres.

自从他中了彩票,他就开始大肆挥霍了。

Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

挥霍使他不得不离开法国，后来他去了布鲁塞尔。

Au début du mois, il croque de l'argent, et après, il se serre la ceinture.

月头时候他大肆挥霍，之后又勒紧裤带日子。

Cela dénonce le gaspillage et les extravagances des ampereurs.

这揭露了皇帝浪费和挥霍。

L’amour est générosité ,l’amour est prodigalité , l’amour est échange .

爱是慷慨，爱是挥霍，爱是交换。

La fréquentation des magasins est un comportement de jeter l'argent par les fenêtres.

经常性地逛商场是一种挥霍浪费行为。

Mais en voyages, en primes, en procès, en amendes, en éléphant, en frais de toute sorte, mon homme a déjà laissé plus de cinq mille livres sur sa route.

旅费、奖金、诉讼费、保释金、买大象以及其他一路上种种支出，他已经挥霍了五千多英镑了。

Les plus coûteux caprices de dissipateurs morts sous des mansardes après avoir possédé plusieurs millions, étaient dans ce vaste bazar des folies humaines.

那些曾是百万翁，后来穷死在阁楼里挥霍者，他们生前为一时爱好，肯花最大价钱购买东西，现在都汇集在这间表现人类疯狂性大杂货店里。

Les femmes ont tous les défauts : elles sont autoritaires, dépensières, sans culture. Et le pire de tous : elles sont jolies.

一切缺点女人都有：她们专横、挥霍、没文化。而最糟是：她们漂亮可爱。

À père avare, fils prodigue.

〈谚语〉老子吝啬儿挥霍。

Il sait, par exemple, que tout le monde tombe amoureux, se dispute, se réconcilie, fait des dépenses inconsidérées.

比方说，他知道所有人都会坠入爱河，争吵，和解，不经思考挥霍钱财。

Pour gaspiller en chœur il y a qu’une seule règle : deux fois !

要做协力挥霍只有一条准则:双倍!

Il s'est ruiné par ses prodigalités.

他毁于挥霍无。

S'engager à ne pas gaspiller, détourner, utiliser abusivement ou de façon dispendieuse les fonds publics.

确保不浪费、不滥用或不当使用或挥霍公共资源。

Les pays développés connaissent toutefois également la pauvreté.

当然发达国家也有贫困问题，同时它们在以不可持续方式消耗不可再生资源，挥霍世界财。

Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.

锡克教教义以生活中不大肆挥霍为前提。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，债权人都不得挥霍担保资产。

Aucun d'entre nous ne jouit d'une pleine indépendance, ne bénéficie d'un traitement juste sur un pied d'égalité ou de la sécurité nationale; aucun d'entre nous ne siège de manière permanente au Conseil de sécurité et ne dispose d'un droit de veto; nous ne disposons d'aucune autorité en ce qui concerne les décisions prises au sein des organismes financiers internationaux; nous ne sommes pas en mesure de freiner la fuite de cerveaux ou des capitaux ou d'éviter la destruction de la nature ou de l'environnement causée par le gaspillage, le consumérisme égoïste et insatiable des pays développés.

我们当中任何国家都没有得象充分独立、基于平等公平待遇或国家安全这样东西；没有哪个国家成为拥有否决权安全理事会常任理事国、没有哪个国家有机会参与国际金融机构决策；没有哪个国家可以留住其最好人才；没有哪个国家可以保护自己免遭资金外流，免遭经济发达国家挥霍、自私和贪婪消费主义所造成对自然和环境破坏。

« S'il est vrai que nous utilisons sur Terre des méthodes d'exploitation qui gaspillent nos ressources, détruisent notre sol, empoisonnent notre atmosphère, ou dissipent aveuglément l'héritage inestimable que nous avons reçu de la nature, puissions-nous au moins ne pas trahir ce legs sacré sur les fonds marins et conserver cette région, qui est la source même de la vie sur notre petite planète, pour la transmettre intacte à nos enfants et aux enfants de nos enfants ».

“无论我们在陆地上使用什么浪费性开采方法，破坏我们土壤，毒化我们空气，盲目地挥霍无价自然财，至少在洋底，我们不得辜负对我们神圣信任，这个区域是我们这个小小星球生命源泉，我们必须完好无损地将这个区域传给我们子孙，传给我们子孙子孙。”