挂号信

Le requérant (le demandeur) avait confirmé par courrier recommandé la vente conclue par téléphone.

买方（原告）通过挂号信通过电话缔结的销售协议。

Il n'a appris la décision qu'après l'expulsion, par lettre recommandée.

只是在提交人被驱逐以后，才以挂号信的方式将决定通知律师。

Ayant obtenu l'approbation de l'Union postale universelle (UPU), la poste de la MINUK offrira un service international des lettres recommandées.

在获得万国邮政联盟批准之后，科索沃特派团邮政局将开展国际挂号信件业务。

La Commission a relevé que les décisions avaient été notifiées aux intéressés par l'autorité exécutive tandis que les conseils avaient été avisés par lettre recommandée.

委员会注意到，通过执行机构将决定通知被驱逐者，而律师是用挂号信通知的。

Le secrétariat de la Section des organisations non gouvernementales devrait s'efforcer de communiquer par courrier recommandé avec les organisations auxquelles il aurait adressé deux ou plusieurs rappels ou plus.

非政府组织科秘处将通过挂号信，与已发过两封或两封以上提醒信的非政府组织联络。

6 Le paragraphe 5 de l'article 259 bis-2 stipule que les candidatures doivent être adressées au Président du Sénat, par lettre recommandée à la poste, dans les trois mois qui suivent l'appel aux candidats, à peine d'échéance.

6 第259条之二第五款规定，当颁布征聘候选人的公告之后，在严格规定的个月限期之，以挂号信的方式将推荐人名单发送给参议院议长。

Après avoir reçu la déclaration visée dans le présent paragraphe, la sous-division locale de l'organe d'enregistrement officiel, dans un délai de trois jours, en communique le texte, accompagné de ses observations, à la Banque centrale.

国家登记机构地方分部在收到本条所规定的申报时，须在将副本连同一封挂号信提交给亚美尼亚共和国中央银行。

Cette demande doit être introduite sous forme d'une requête auprès de l'employeur par lettre recommandée dans les 30 jours de la communication du préavis, du licenciement sans préavis ou de la modification unilatérale des conditions de travail.

这一要求应该以申请的方式通过挂号信向雇用单位提出，时间是在自收到预先通知、不预选通知就解雇或单方面修改劳动条件之日起30。

Le tribunal a constaté que le centre des intérêts principaux de la société était au Luxembourg au motif que le courrier recommandé envoyé au siège social avait été retourné avec la mention “n'habite pas à l'adresse indiquée” et que les salariés de la société étaient tous affiliés au Centre commun de la sécurité sociale luxembourgeois.

法院定该公司的主要利益中心是在卢森堡，理由是发往法国总部的挂号信被退回，上写收件人并不位于信封上所列的地址，而且该公司的员工是在卢森堡社会保障局登记的。

Si ni l'établissement, ni la résidence habituelle ni l'adresse postale du destinataire n'ont pu être trouvés après une enquête raisonnable, une communication écrite est réputée avoir été reçue si elle a été envoyée au dernier établissement, à la dernière résidence habituelle ou à la dernière adresse postale connus du destinataire par lettre recommandée ou tout autre moyen attestant la tentative de remise.

经合理查寻仍不能找到收件人的任何营业地点、惯常住所或通信地址的，面信件如果是以挂号信或能提供作过投递企图的记录的其他任何手段投递到收件人最后一个为人所知的营业地点、惯常住所或通信地址，该信件即视为已经收到。