拿来

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我要把轮船掌拿来作一个比喻：如果有31手争着要掌管轮，那么这只船就会搁浅。

Ces empreintes génétiques pourront alors être comparées aux échantillons d'ADN prélevés sur la scène du crime.

这些档案可以拿来和犯罪现场脱氧核糖核酸样本进行比对。

Un grand nombre d'échantillons extrêmement petits, notamment de salive et de sperme, peuvent désormais être analysés pour définir l'ADN.

更广泛让人难以置信微小样本，包括口水和精液，现在都能够拿来分析，用以建立脱氧核糖核酸模本。

De vieux arguments (par exemple, la perte d'emplois) étaient utilisés en réaction à la délocalisation des services vers les pays en développement.

陈旧观点(例如就业损失)又被重新拿来对付向发展中国家服务外包。

Dans le domaine particulier des drogues, une partie des sommes saisies servait parfois à financer les efforts nationaux et internationaux de lutte.

在毒品管制领域中，国家和国际社会有时候把一部分被没收收益拿来解决这些问题。

Cette supériorité numérique peut entraîner un sentiment de supériorité des garçons par rapport aux filles, puisqu'ils sont plus souvent cités en exemple.

这种量上优势给人一种男孩优于女孩感觉，因为男性被更多拿来做例子。

J'avais apporté de ma maison familiale, dans l'Andorre, un vieux négatif sur verre que j'ai développé au laboratoire de photo de l'université.

我从安道尔家里拿来了一张底片——那种老式玻璃底片——我在大学摄影室准备好洗这张底片。

Les requérants déclarent généralement que, lorsque les chèques ont été présentés, rien ne laissait entendre qu'il n'y avait pas lieu de les honorer.

索赔人一般都说，在支票被拿来兑现时，并没有明显可疑情况使人有理由拒绝付款。

Pour être valable, la comparaison devrait se faire non en valeur absolue mais entre l'augmentation du revenu et la progression du développement humain.

拿来与收入增长进行有意义比较是人类发展改善程度，而不是它绝对水平。

Pour être valable, la comparaison devrait se faire non en valeurs absolues mais entre l'augmentation du revenu et la progression du développement humain.

● 拿来与收入增长进行有意义比较，是人类发展改善程度，而不是它绝对水平。

Ensuite, à la demande du représentant du Cameroun, le Secrétariat est revenu pour donner lecture de la transcription de ce qui a été dit ce matin.

后来，喀麦隆代表请求，秘书处回去拿来了上午会议记录誊本。

Et nous comprenons de plus en plus que les grandes questions de l'environnement mondial sont en relation très étroite avec ce qui se passe dans les océans.

我们日益认识到，事实上我们以问题形式拿来讨论全球环境问题，大部分与海洋有紧密关系。

Un requérant a refusé d'honorer certaines demandes de paiement présentées par des banques ou des agents encaissants car il avait repéré ces chèques comme étant perdus ou volés.

索赔人称，如果目前仍然查无下落支票以后被人拿来兑现，它们可能不得不照付。

Sa spécificité réside dans le fait que les apports d'aide seraient concentrés dans la phase initiale grâce à l'émission d'obligations garanties par les gouvernements participants, qui permettraient de régler les engagements d'aide avant qu'ils ne soient budgétisés.

机制独特之处是通过发行由参与国政府担保债券提前提供援助，使援助承付款在编入预算前就可以拿来使用。

Cette hypothèse n'est pas nécessairement fausse dans le cas de l'enseignement mais elle serait absurde lorsqu'il s'agit du coût d'une réduction de la mortalité infantile des deux tiers et de la mortalité maternelle des trois quarts (ceci signifierait qu'il suffirait de moins de 3 milliards de dollars par an).

对于教育来说，这项假设也许是适当，但是，拿来估计将婴儿死亡率减三分之二和将产妇死亡率减四分之三所需费用将是可怕假定（这将意味着每年花不到30亿美元就够了）。

La communauté internationale sait très bien qu'en dépit d'un revenu par habitant très élevé et d'une économie dynamique, il y a des gouvernements donateurs qui contribuent avec moins de 0,2 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, dont moins d'un cinquième va aux pays les moins développés.

国际社会十分了解，尽管捐助国人均收入很高，且经济充满活力，但有些政府仅仅将0.2％国民生产总值拿来作为官方发展援助，其中不到五分之一用于最不发达国家。

De toute évidence, en ne consacrant ne serait-ce qu'une portion des 1 300 milliards de dollars qui sont dépensés en armements à des programmes destinés à promouvoir le plein épanouissement social, économique et spirituel des populations, nous pourrions non seulement créer un monde meilleur et plus sûr, mais aussi promouvoir un nouveau respect de la vie et d'autrui.

显然，哪怕把花在军火上13 000亿美元中一部分拿来用在促进人民社会、经济和精神全面发展上，我们就不仅能够建立一个较好和较安全世界，而且也能够促进对生命以相互之间更多尊重。