Ce verre sert à verser de l'eau.

这是拿来倒水的。

Dedans, deux chemises de laine,trois paires de bas.Autant pour vous.Nous achèterons en route.

里面放两件羊毛衫、三双袜，等我们出发以后，在路上再给你照样买一套，你去把我的雨衣和旅行毯拿来。

Quand vient le fromage , la bouteille est presque vide .

当干酪拿来时, 酒瓶差不多空了。

Ces empreintes génétiques pourront alors être comparées aux échantillons d'ADN prélevés sur la scène du crime.

这些档案可以拿来和犯罪现场的脱氧核糖核酸样本进行比对。

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我要把轮船掌舵拿来作一比喻：如果有31名舵手争着要掌管舵轮，那么这只船就会搁浅。

Il faudra enlever ces matériaux.

应该把这些材料拿来走。

Le papa leur confie deux binettes et des semences, leur fait ses recommandations, puis il les envoie au travail.

爸爸代她俩拿来钩锄和种，又嘱咐了一阵，让她们去了。

Tapez dans le tas!

你们尽量拿来吃吧!

Mais nous soulignons constamment qu'il ne s'agit pas de prendre à un groupe pour donner à un autre.

但是我们不断强调，这不是把一群体的东西拿来送给另一群体。

Un grand nombre d'échantillons extrêmement petits, notamment de salive et de sperme, peuvent désormais être analysés pour définir l'ADN.

更广泛的让人难以置信的微小样本，包括口水和精液，现在都能够拿来分析，用以建立脱氧核糖核酸模本。

De vieux arguments (par exemple, la perte d'emplois) étaient utilisés en réaction à la délocalisation des services vers les pays en développement.

陈旧的观点(例如就业损失)又被重新拿来对付向发展中国家的服务外包。

J'avais apporté de ma maison familiale, dans l'Andorre, un vieux négatif sur verre que j'ai développé au laboratoire de photo de l'université.

我从安道尔家里拿来了一张底片——那种老式玻璃底片——我在大室准备好洗这张底片。

Dans le domaine particulier des drogues, une partie des sommes saisies servait parfois à financer les efforts nationaux et internationaux de lutte.

在毒品管制领域中，国家和国际社会有时候把一部分被没收的收益拿来解决这些问题。

Cette supériorité numérique peut entraîner un sentiment de supériorité des garçons par rapport aux filles, puisqu'ils sont plus souvent cités en exemple.

这种数量上的优势给人一种男孩优于女孩的感觉，因为男性被更多的拿来做例。

À ce propos, un certain nombre de représentants considéraient que les normes environnementales ne devaient pas servir à restreindre l'accès au marché.

在这方面，若干代表认为，不应当把环境标准拿来当作限制市场准入的工具。

Les requérants déclarent généralement que, lorsque les chèques ont été présentés, rien ne laissait entendre qu'il n'y avait pas lieu de les honorer.

索赔人一般都说，在支票被拿来兑现时，并没有明显的可疑情况使人有理由拒绝付款。

Pour être valable, la comparaison devrait se faire non en valeur absolue mais entre l'augmentation du revenu et la progression du développement humain.

拿来与收入增长进行有意义比较的应该是人类发展的改善程度，而不是它的绝对水平。

Pour être valable, la comparaison devrait se faire non en valeurs absolues mais entre l'augmentation du revenu et la progression du développement humain.

● 拿来与收入增长进行有意义比较的，应该是人类发展的改善程度，而不是它的绝对水平。

Moi, pas goûter ! Ca fait penser à des troncs de rosiers tellement c’est épineux. Je n’ai pas pu savoir ce qu’ils en faisaient.

别指望我, 俺可不会吃!这让人联想到玫瑰的枝干,毛刺刺的,很扎手.俺想破脑袋也想不出这拿来干啥.

Ensuite, à la demande du représentant du Cameroun, le Secrétariat est revenu pour donner lecture de la transcription de ce qui a été dit ce matin.

后来，应喀麦隆代表的请求，秘书处回去拿来了上午会议的记录誊本。