拖沓

Il n'est plus possible ni d'attendre ni de traîner les pieds.

既没有时间可以等待，也没有拖的余地。

Nous ne devons donc pas nous attarder dans nos efforts de réforme.

因此，我们不要让改革努力拖拖。

La réforme du secteur de la sécurité doit être menée sans précipitation et sans traîner en longueur.

安全部门改革应以既不过于仓促又不过于拖的方式进行。

Vos paroles ont mis en action ce que j'appellerais l'éperon de la conscience dans les flancs d'une procédure laborieuse.

你说的话和我所说的是用良知拖笨重的程序的一种鞭策。

M. Ciorobea (Roumanie) agira de même, regrettant la longueur du débat en cours et le fait de ne pouvoir consulter son gouvernement.

Ciorobea先生（罗马尼亚）将同样行，在进行的辩论如此拖和不能征求政府的意见感到遗憾。

On a estimé que cette approche risquait d'être excessivement longue et de donner lieu à des blocages au stade de l'approbation.

有与会者认为，这种做法拖费时，而且在批准上可能会遇到各种阻碍。

La Nouvelle-Zélande n'est pas prête à voir un processus qui n'a déjà que trop duré et n'a pas abouti se prolonger pendant une nouvelle décennie.

新西兰不想在未来的10年内继续这样一个拖而毫无结果的进程。

S'agissant de la divulgation d'informations financières, les participants sont convenus que la transparence était de mise dans les politiques relatives à l'utilisation d'informations pertinentes et aux contrôles réguliers.

联合国秘书处的经验被认为是拖繁琐的，尤其是较小的实体。

D'une manière générale, la lenteur de la bureaucratie, l'insuffisance des ressources et les manquements à l'obligation de rendre compte retardent l'examen des affaires et aboutissent au non-respect de la légalité.

总体而言，官僚程序拖、资源不足以及缺乏有效的问责措施等问题，都延误了被拘留者案件的处理，导致适当程序的缺失。

Mme Tolomanoska (Suède), déplorant ce dernier point ainsi que la longueur du débat sur la proposition du Bénin, indique qu'elle fait sienne la déclaration prononcée au nom de l'Union européenne par la représentante du Portugal, et qu'elle rejettera ladite proposition.

Tolomanoska女士（瑞典）这最后一个项目以及就贝宁的提议进行的辩论的拖感到遗憾，赞成葡萄牙代表以欧洲联盟的名义发表的讲话，并且将反该提议。

Incontestablement, la première leçon qu'Israël doit tirer du résultat de ces élections est que le peuple palestinien refuse les lenteurs des négociations, non pas par endettement mais à cause du mépris du Gouvernement israélien à l'égard de chacune de ses promesses.

毫无疑问，以色列必须从选举结果中汲取的第一个教训就是，巴勒斯坦反旷日持久的拖谈判，这不是因为巴勒斯坦人民硬要坚持这样做，而且因为他们以色列政府所作的任何承诺已不再相信。

Ils en fustigeaient notamment la bureaucratie et la lenteur, l'indifférence aux besoins du public, le gaspillage des deniers publics et le souci des procédures plutôt que des résultats et présentaient l'ensemble de l'appareil de l'État comme un énorme fardeau pour le contribuable.

这种批评意见突了公共行政中典型的繁文缛节、松懈拖、公众的需要熟视无睹、浪费公共资源、不必要地讲究进程和程序，而不注重成果等等，消极地把国家的这一工具（公共行政）整个地视作为纳税人的沉重负担。

La réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix, concernant par exemple la création de nouvelles unités administratives, doit permettre d'éviter les doubles emplois et de remédier aux conflits d'attributions et d'éliminer les lourdeurs administratives dont souffre le Département actuellement.

维持和平行动部的任何改组，诸如设立新单位，必须避免任务的重复与重叠，而且，必须排除最近困扰该部的行政管理拖现象。

Il affirme en outre que la procédure a subi un retard excessif au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que les efforts qu'il a déployés sur plusieurs années pour obtenir des éclaircissements au sujet des voies de recours applicables n'ont suscité aucune réponse de la part des autorités tchèques.

他还宣称，在《任择议定书》第五条第2款(b)项的意义上，程序过于拖，因为数年来他努力想了解适用的补救方法，可捷克当局却没有给他任何答复。

L'un des principaux obstacles à l'application de la législation relative aux droits des autochtones réside précisément dans les structures institutionnelles de l'administration publique, où sévissent fréquemment l'inertie bureaucratique, la rigidité de la pratique réglementaire, le manque de souplesse et de créativité, l'autoritarisme vertical dans la prise de décisions et le manque de participation de la population.

阻碍实施土著权利立法的一个主要问题恰恰源于公共行政部门的体制结构，其中往往充满了官僚主义拖、僵硬的管理作风、缺乏灵活性和创建性、由上而下的集权主义决策方式，并缺乏民众参与。

Le Comité, prenant note avec préoccupation des difficultés que rencontrent les immigrants, principalement ceux originaires des pays voisins, pour faire face aux coûts d'obtention des titres de résidence, ainsi que du caractère excessivement long et bureaucratique des procédures d'immigration, recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à cette situation, notamment en offrant des services consultatifs gratuits.

委员会关切地注意到，主要来自邻国的移民在支付取得定居证费用方面，以及面冗长拖的移民程序所遭遇的困难，并建议缔约国采取步骤，除其他方式外，通过提供免费咨询解决这一问题。

Au cours du débat qui a suivi, quelques représentants ont déclaré appuyer la raison ayant inspiré le projet de décision présenté par les Etats-Unis d'Amérique, précisant qu'il était préférable, compte tenu du temps limité dont on disposait au cours des sessions extraordinaires du Conseil d'administration, de se consacrer aux consultations ministérielles plutôt qu'à des négociations, souvent de longue durée, sur le libellé des décisions qu'il était plus indiqué d'examiner au cours des sessions ordinaires du Conseil d'administration, sauf lorsqu'elles étaient particulièrement urgentes.

在随后的讨论中，一些代表表示支持由美利坚合众国提交的决定草案的论证，认为理会特别会议可以利用的有限时间最好用在部长级磋商上，而不是用在通常拖的决定案文谈判上，除非特别紧急，否则最好是在理会常会上加以解决。