投毒

Des rumeurs d'empoisonnement ont entravé les efforts faits pour approvisionner les camps du Darfour en eau et en vaccins.

投毒的谣言已经妨碍了达尔富尔地区各营地的供水和疫苗接种。

Quiconque commet ces infractions, en plus de meurtres, détonation d'explosifs ou rejet de substances toxiques, encourt la peine minimum ou maximum accrue d'un tiers.

前款罪并实施人、爆炸、投毒等任一项罪的，则刑罚之最低及最高限度，均加重三分之一。

Cette règle est notamment applicable aux infractions d'administration de substances nuisibles, destructions et dégradations, d'empoisonnement, de meurtre, de tortures ou actes de barbarie, de violences.

这项规定尤其适用于施放毁灭性和毁坏性有害、投毒、凶、严刑拷打、暴力等违法行为。

La guerre d'aujourd'hui se caractérise par un degré de violence et de brutalité inouïes car tous les moyens sont bons : viol systématique, destruction des récoltes, empoisonnement des puits, nettoyage ethnique et génocide pur et simple.

当今的战事通常都伴有极其恐怖的暴力和暴行，这些暴行采用了所有一切手段—— 从蓄意强奸到毁坏农和井中投毒、到种族清洗和彻底的种族灭绝等。

Le Code pénal italien punit en son article 439 d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au moins le fait d'empoisonner à l'aide de produits chimiques l'eau et les produits alimentaires afin de les rendre dangereux pour la consommation humaine.

意大利《刑法》（第439条）规定，对任何旨在水和食品中投毒、加快细菌制剂传播致使水和食品对人类健康造成危害的行为者处以15年以上监禁。

L'article 439 du Code pénal italien punit d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au moins tout acte visant à empoisonner l'eau et les produits alimentaires pour faciliter la propagation d'agents bactériologiques rendant l'eau et les produits alimentaires dangereux pour la consommation humaine.

意大利《刑法》（第439条）规定，对任何旨在水和食品中投毒、加快细菌制剂传播致使水和食品对人类健康造成危害的行为者处以15年以上监禁。

On a fait état d'actes de violence commis par les colons israéliens, qui ont pris entre autres les formes ci-après : saccage de récoltes, abattage du bétail, empoisonnement de puits, barrages routiers, destruction d'automobiles, insultes verbales et voies de fait à l'encontre de Palestiniens.

根据报告，发生了以色列定居者制造的暴力事件，包括破坏、害牲畜、水井投毒、阻断道路、摧毁车辆、谩骂和袭击巴勒斯坦人。

Les colons ont notamment tiré sur les pneus des ambulances transportant des Palestiniens blessés, endommagé les récoltes d'olives d'agriculteurs palestiniens, empoisonné leurs moutons et d'autres animaux, répandu du poison sur des champs palestiniens dans le secteur d'Hébron et incendié des hectares de terres cultivées.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

Dans le cas de la Jamahiriya arabe libyenne, cette peine est infligée aux auteurs de crimes abominables qui mettent en péril le pays, par exemple ceux qui divulguent des secrets d'État, empoisonnent l'eau ou la nourriture, font la contrebande de drogues ou détruisent des installations pétrolières.

例如利比亚的具体情况，即对那些危害国家安全的罪大恶极的罪处以死刑，如对那些泄露国家机密、向饮水和食投毒、贩卖毒品和破坏石油设施的人处以死刑。

Toute personne âgée de plus de 14 ans et de moins de 16 ans qui commet un homicide, inflige intentionnellement un dommage corporel grave à autrui, commet un viol ou un vol à main armée, se livre au trafic de drogues ou cause volontairement un incendie, une explosion ou un empoisonnement est pénalement responsable.

已满14周岁满16周岁的人，故意人、故意伤害致人重伤或者死亡、强奸、抢劫、贩卖毒品、放火、爆炸、投毒罪的，应当负刑事责任。

L'un de ces agents, découvert ultérieurement par les organes de la sécurité cubaine, a eu pour mission d'empoisonner du bétail vacciné, de saboter des automobiles appartenant à des étrangers et des véhicules de tourisme et de placer des bombes dans des installations hôtelières et de loisirs de La Havane, dont le cabaret Tropicana.

其中一位后来被古巴安全机关抓获的特务接受的任务是向养牛场投毒、破坏外国人和旅游者车辆、在哈瓦那旅馆、娱乐场所，包括热带女郎歌舞餐厅放置炸弹。

S'il n'est pas établi d'intention terroriste, l'acte tombe, selon les circonstances, sous le coup d'un certain nombre de dispositions du Code pénal suédois concernant le meurtre, les actes de sabotage ou de destruction, le fait de mettre en danger le public et le fait de répandre des substances toxiques ou dangereuses pour la santé.

如果能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，视情况按谋、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病质和非法处理化学武器等罪名论处。

S'il n'est pas établi d'intention terroriste, l'acte tombe, en fonction des circonstances, sous le coup d'un certain nombre de dispositions du Code pénal suédois concernant le meurtre, les actes de sabotage ou de destruction, le fait de mettre en danger le public et le fait de répandre des substances toxiques ou dangereuses pour la santé.

如果能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，视情况按谋、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病质和非法处理化学武器等罪名论处。

Les incendies criminels en vertu de l'article 180, les explosions, les épandages de gaz nocifs, inondations, naufrages ou tout accident de chemin de fer ou du trafic en vertu de l'article 183 (1) et (2), la contamination préjudiciable des réserves d'eau en vertu de l'article 186(1), l'empoisonnement préjudiciable ou la contamination de produits destinés à l'usage général, etc. en vertu de l'article 187 (1).

㈦ 第180条所述纵火罪、第183⑴和⑵条所述爆炸、扩散有毒气体、造成洪水、沉船或者任何铁路或者其他交通事故，第186⑴条所述导致伤害的污染水源，第187⑴条所述对供公众使用的产品的导致伤害的投毒或者污染等行为。

Lorsque l'intention terroriste ne peut être établie, ces actes tombent sous le coup d'un certain nombre de dispositions générales du Code pénal suédois concernant le meurtre, les actes de sabotage et de destruction, le fait de mettre en danger le public et le fait de répandre des substances toxiques ou dangereuses pour la santé et de se livrer à une manipulation illicite des armes chimiques.

如果能认定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》的若干规定，按谋、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病质和非法处理化学武器等罪名论处。