投放

Par ailleurs, il faut se donner les moyens de réussir.

三，为贯彻这个议程，必须投放必要的资源。

Mais aujourd'hui, nous devons diriger nos regards et nos énergies vers l'avenir.

但是，我们现在必须把我们的注意力和精力投放于未来。

Munitions (cartouches non comprises), équipement de largage ou de lancement, et leurs pièces et accessoires.

⑵ 药(不包括药筒)和其投放或发射设备、其附件及其部件。

Chaque année, le gouvernement injecte des ressources importantes dans l'éducation.

政府每年都在教育方面投放大量资源。

Elles demandaient que plus une seule bombe ne soit lancée sur Vieques.

他们要求不再向别投放。

De nouvelles technologies étaient en passe d'être commercialisables.

一些新技术已接近投放市场的程度。

Les publications de la CNUCED devraient être rationalisées.

应整顿贸发会议的出版物，贸发会议应将资源投放到已享有声誉的“旗舰”产品上。

Ces variétés étaient choisies pour supporter une utilisation intensive d'engrais sur des terres irriguées.

在灌溉中投放大量化肥对这些选定品种非常起作用。

Quelque 14 bombes auraient été larguées en trois fois, faisant un mort et deux blessés.

据报，在三次袭击中约投放了14枚，成一人死亡，两人受伤。

Des employés pénitentiaires récupèrent les lettres et les contrôlent.

女囚必须将寄出监狱的任何信投放在她们区的信箱里，一周一次。

Les objectifs de la régionalisation consistent à rapprocher le plus possible le processus décisionnel du point d'exécution.

区域化的目标是要让决策和支助尽可能地接近服务投放点。

La facilité aurait pour effet de concentrer les flux d'aide à long terme au début de la période.

该融资机制将有效地“前期投放”长期援助资金。

De nouvelles méthodes et de nouveaux produits utilisables dans la lutte antipaludique sont récemment apparus sur le marché.

用于控制疟疾病媒的新办法和新产品已于近期投放市场。

Son gouvernement a consacré des ressources considérables à la santé, la sécurité et l'éducation des enfants de Singapour.

新加坡政府为新加坡儿童的健康、安全和教育投放了大量的资源。

Nous devons nous efforcer d'ajouter de la valeur à tous les biens avant de les mettre sur le marché.

我们必须注重在将货物投放市场之前给所有货物增加价值。

Le Secrétariat a passé des accords avec quatre banques et a commencé à diversifier les investissements entre ces banques.

秘书处已同四家银行签订了协定，并开始把投资分散投放在这些银行。

Des bombes seraient tombées en ligne droite sur toute la zone de la ville habitée uniquement par des civils.

据报按直线投放，落在该镇的平民地区。

De même, Cuba doit exporter ses produits vers des marchés lointains puisqu'ils ne peuvent pas être vendus aux États-Unis.

同样，古巴的出口品也得投放到遥远的市场上，因为不能在美国出售。

Les submersibles sont mis à l'eau et récupérés au moyen d'un portique spécial placé à tribord du navire d'appui principal.

主要辅助船从右舷以特制起重机投放和收回潜水器。

L'annulation d'une partie de la dette permettrait de réaliser des investissements dans l'éducation, la santé et la protection de l'environnement.

如果能免除部分累积债务，那么那些国家就能够把资源投放到教育、保健和环境保护方面。