投保

Les participants sont libres de choisir des prestataires de services affiliés ou non au réseau.

投保人可自由选择网络内网络外服务提供者。

Cette loi modificative élargie son champ d'application à une assurance volontaire des travailleurs indépendants.

的法令将其适用范围扩大到个体劳动者可自愿投保。

L'employeur est dans l'obligation de s'assurer en vue d'une telle éventualité.

要求雇主就这方面的责任为自己投保。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险人一向投保人付了款，他就取代了原受损害人的地位。

L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

即使投保人是本国国，求偿国也不能代表外国承保人采取行动。

Les travailleurs indépendants peuvent s'affilier volontairement au plan de prévoyance applicable à leurs salariés.

公自17岁生日起可投保意外事故险和残疾险，全险（包括年老的经济风险）自23岁生日起开始。

Par ailleurs, certaines catégories de fonctionnaires étaient couvertes par des assurances privées spéciales.

此外，某些公务员团体也向特别的私营医疗保险公司投保。

En vertu de ses dispositions, les assurés reçoivent une pension de vieillesse dès 60 ans.

根据这项法律的规定，投保人在年满60岁可以领取老年养恤金。

Les allocations sont versées quand l'assuré est victime d'un accident du travail ou du trajet.

投保人在工上下班受伤，都会得到补贴。

L'assuré est alors de fait un coassureur.

在所有这种情况中，投保人实际上就是共同承保人。

Il est arrivé que l'assuré ait soumis une réclamation distincte pour la portion non assurée.

在有一些(并不是全部)索赔中，投保人另外就未保险的部分提出了索赔。

L'INSS et d'autres entreprises d'assurance ont ouvert les adhésions à des assurances pour particuliers.

INSS以及其他保险企业已经对个人开放投保。

Le régime national d'assurance maladie couvre automatiquement les jeunes de moins de 18 ans.

《全国卫生保险计划》为18岁以下女孩提供自动投保。

Protéger les intérêts des investisseurs, des déposants et des assurés.

保护投资者、储蓄者和投保者的利益。

Quant aux conditions d'attribution, un certain nombre de jour de cotisation est requis.

领取遗属恤金的条件：必须已经投保一定天数。

Chaque société assure son personnel auprès de la caisse correspondante.

每家公司都为其职工在相关的保险公司投保。

Les travailleurs indépendants sont assurés par une caisse des professions libérales.

自营职业者在专门为自由职业者和专业人员设立的保险基金投保。

Toutefois, l'Institut peut retarder le début des versements pendant que l'assuré touche une prestation de maladie.

尽管如此，社会福利局可以延迟起付残疾补助金的开始给付间，投保人在此期间内有权领取疾病补助。

Un assuré est un salarié âgé d'au moins 15 ans et pas plus de 60 ans.

投保人指起码15岁以及不超过60岁的雇员。

Les travailleurs indépendants ne sont pas assujettis à l'assurance obligatoire mais peuvent souscrire une assurance volontaire.

自营职业者无须强制性投保，但可自愿投保。