Et de quoi pourrait être responsable quelqu'un qui est régulièrement assuré?

那些定期投保的人能够负责些什么呢？

Oui. Mais même si c'est une assurance tous risques, il y a quand même des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投保了，有些情况下保公司不负赔偿责任。

27.Nous avons reçu des offres de diverses compagnies d'assurances et nous pouvons contracter l'assurance en question au taux de...%.

27.我们收到几家保公司的报价，使我们有可能按… … ％保 率投保有关的货物。

Puisque c’est CAF. je voudrais vous proposer l'assurance “avec avaries particulières”.

既然是CAF，建议您投保水渍。

23. Si l'acheteur désire s'assurer contre d'autres risques, les primes seront à sa charge. Par ailleurs, il est nécessaire que nous soyons prévenus avant conclusion du marché pour nous permettre de réajuster nos prix en conséquence.

23.如果买方想投保其它别，费用由买方承担。此外必须签约前预先告诉我们便我们重新调整价格。

J'espère que je peux m'assurer avec un minimum de prime.

我希望尽可能低额投保。

25. Est-ce que les risques spéciaux pourraient être couverts par une assurance dans votre pays?

25.特殊风可们的国家投保吗？

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投保人的故意行为、失误行为造成的损失，或货物内缺陷和本身性质造成的损失，保公司不负赔偿责任。

Bonjour Monsieur. Je voudrais m'assurer chez vous, donc pourriez-vous me faire connaître votre champ d'action ?

您好，先生。我想们公司投保，所想了解们公司的业务范围。您能给我介绍一下吗？

Elle conduit au versement d'un capital à un bénéficiaire après le décès de l'assuré ou au versement d'un capital ou d'une rente à l'assuré s'il est vivant à une certaine date.

它就是投保人去世之后会交给指定受赔人一定的金额，如果投保人能够活到一定的年龄，那保公司将向他本人一次性支付这笮钱或向他逐年支付年金。

Toutefois，nous pouvons le faire aux frais et à la demande de l'acheteur. Dans ce cas，vous devez nous informer dès que possible de la valeur à assurer ainsi que des risques à couvrir.

但我们可应买方的要求负责投保，费用由买方承担。这种 情况下，们要尽早告诉我们投保的金额和要保的别。

Nous vous demanderons de faire nettoyer le costume chez un teinturier et de nous faire envoyer la facture. Nous sommes assurés pour ça.

- 我们会要求您染色机上清洁西装，并将发票发送给我们。我们为此投保。

Mais nous nous sommes assurés contre tous les risques.

但是我们投保了啊。

Je voudrais m'assurer chez vous, donc pourriez-vous me faire connaître votre champ d'action ?

我想们公司投保, 所想了解们公司的业务范围。您能给我介绍一下吗？

Exactement. Il faudra probablement réactualiser le montant du risque couvert.

正是。可能需要调整投保金额。

Mais je vous prie de lire l'Article 15 de la police. Nous avons pris une assurance contre l'inondation, n'est-ce pas?

可是您看一下保单第15条款, 我们投保了水灾的，不是吗？

Même si c’est une assurance tous risques, il y a encore des cas où la Compagnie n'est pas responsable du dédommagement.

尽管您投保了, 有些情况下保公司不负赔偿责任。

Mais nous avons souscrit une assurance tous risques.

可是我们投保了综合。

Alors, pour les assurances de personnes, nous avons l'assurance-vie, l'assurance-maladie, l'assurance-accidents，etc. Et l'assurance de matériel a pour but d'indemniser l'assuré à la suite d'un sinistre, par exemple, incendie, dégâts des eaux，etc.

对于人身的保，我们有人寿，医疗，事故等等。对于东西的保，它的目的于发生灾难时，比如火灾, 水灾等，给投保人一定金额的赔偿。

Avec plaisir. Nous avons plusieurs types d'assurances de marchandises, telles que l'assurance maritime, l'assurance aérienne, l'assurance contre les risques de transport, etc， vous pouvez assurer votre marchandise selon les moyens de transport.

好的。货物保有好几种，像海运、空运、运输等，您可根据不同的运输方式给您的货物投保。