抓住不放

Cependant, elle n'est nulle part aussi grave et aussi enracinée structurellement qu'en Afrique.

贫穷问题非洲牢牢不放，并深深植根那里的经济结构。

Je ne voulais en tout cas paraître monomane et ne parler que d'une question.

我想，一定是一原因，我的叙利亚同事才可能没有领会我实际上说的和想要说的话的意思――我当然不是一个问题不放，只谈一个问题。

L'autre partie à ce conflit malheureux poursuit l'affaire à des fins de propagande.

当然，一不幸冲突的另一方出宣传目的试图一问题不放。

Nous n'avons pas eu l'impression, il me semble, qu'il s'agissait là d'une armée désireuse de garder la mainmise sur le pouvoir.

我认为我们并没有得到军方要权力不放的印象。

En conséquence, l'Afrique entre dans le nouveau siècle, victime des caprices du marché mondial, représentant environ 1 % du produit national brut du monde et 2 % du commerce mondial.

因此，非洲进入了一个全市场神话不放的新世纪，而非洲只占全国内生产总值的1％和全贸易的大约2％。

L'opération a été conçue et exécutée lorsqu'il est devenu évident que la junte était déterminée à garder le pouvoir, contrairement aux attentes de la majorité de la population.

种行动是谋定而后动的，因为军政府显然决心不顾大多数人民的意愿，紧紧权力不放。

En même temps, certaines communautés, parmi lesquelles figurent les immigrants, dans certains cas, ou d'autres groupes minoritaires, voient dans l'éducation leur principale espérance de progrès et en saisissent toutes les possibilités.

与此同时，有些社区，包括某些情况下的移民或其少数族裔群体，将教育视为提高地位的主要希望，并正们的机遇不放。

Au Zimbabwe, la famine est causée essentiellement non pas par de mauvaises récoltes ou la sécheresse, mais par une gestion destructrice - une politique de maintien au pouvoir au détriment du bien-être de la population.

在那里，饥饿主要不是欠收或干旱造成的，而是自我摧毁的管理造成的——即一个通过人民的痛苦而权力不放的政策。

S'accrocher à des armes si meurtrières, alors que parallèlement l'on demande aux autres de renoncer à l'option nucléaire, serait un exemple patent de la politique de deux poids, deux mesures, que les puissances nucléaires doivent précisément éviter.

自己种致命武器不放，却要求其国家放弃核武器的选择，是明显的双重标准的实例，核大国必须避免样做。

Israël est le seul pays à freiner les efforts régionaux en s'accrochant fermement à l'option nucléaire et en refusant d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

只有以色列在拖延区域的努力，牢牢地核选择不放，并拒绝加入《不扩散条约》，拒绝将其核设施置国际原子能机构（原子能机构）的全面保障监督制度下。

Il nous faut également nous concentrer, non sur les difficultés, dont certaines ont été exprimées ce matin dans l'optique de son pays par l'Ambassadeur du Pakistan, et qui semblent parfois retarder le début de négociations, mais plutôt sur le commencement de négociations au cours desquelles toutes les questions pourraient être abordées.

今天上午巴基斯坦大使特别谈到了该国所看到的困难，些困难似乎有时只会拖延谈判的启动，但我们不能一味地困难不放，而是要行动起来、开始进行谈判，谈判期间所有的问题都可以提。

En effet, depuis le début de cette crise imposée au peuple ivoirien, jusqu'à ce jour, la question des hélicoptères et des avions de combat acquis par les forces armées nationales semble susciter des inquiétudes chez une partie de la communauté internationale, qui semble en avoir fait une fixation en considérant que ces armes de combat conventionnelles sont la source de tous les maux que connaît la Côte d'Ivoire aujourd'hui.

事实上，自从场危机被强加在科特迪瓦人民头上起，直到今天，民族武装部队获得直升飞机和作战飞机的问题似乎已引起国际社会某些方面关切，们似乎一问题不放，认为些常规作战武器是科特迪瓦当今一切罪恶之源。