抓住机会

Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.

我们敦促所有代表团都抓机会这做。

Saisit-elle les possibilités offertes ou est-elle prisonnière du passé?

联合抓机会还是被过去束缚手？

Les occasions existent mais la question est de savoir si nous saurons les saisir.

机会摆在那里，问题是我们能否抓机会。

À nous de la saisir et d'en tirer tout le parti possible.

因此，我们必须抓机会，充分利用。

J'espère que ceux-ci saisiront cette occasion pour entamer un dialogue franc et constructif.

我希望与会者抓机会，进行坦诚、有前瞻性对话。

Saisissons cette occasion et relevons ensemble les défis avec audace.

让我们抓机会，勇敢地共同面对挑战。

La communauté internationale doit encourager les parties au conflit à saisir l'opportunité et à reprendre les négociations.

际社会应鼓励冲突方抓机会恢复谈判。

J'ai donc bon espoir que cette Commission saisira l'occasion de convenir du mandat d'un tel mécanisme prospectif.

因此，我希望该委员会抓机会，就这一个前瞻性机制任务达成协议。

C'est un aspect qui doit être examiné de façon très positive et dans le souci d'agir au plus vite.

我认为，必须十分积极地看待此事，以期尽早抓机会采取行动。

Le Secrétariat devrait à ce propos profiter des possibilités d'échanger des vues avec le Comité des commissaires aux comptes.

在此方面，秘书处应抓机会与审计委员会交流意见。

Ils avaient immédiatement saisi l'occasion de faire un bénéfice sur la différence de prix en commandant 760 et 330 imprimantes respectivement.

他们想通过分别订购760和330台打印机，抓机会从中渔利，通过差价从事套利活动。

La Conférence doit répondre à ces craintes et saisir l'occasion de rendre le Traité et son processus d'examen plus efficaces.

本届大会应该打消忧虑，抓机会加强条约及其审查进程效力。

La Syrie a maintenant la possibilité et l'obligation de tenir ses engagements sur la base de sa bonne foi déclarée.

我们希望叙利亚现在抓机会并承担义务，履行它所表白诚意。

Il est regrettable que la Conférence ait manqué l'occasion de progresser sur les difficultés majeures auxquelles se heurte le Traité.

遗憾是，审议大会没有抓机会，在《条约》面临最直接挑战方面取得进展。

Nous espérons que les représentants politiques du peuple iraquien seront à la hauteur de la situation et aplaniront leurs divergences.

我们希望并期望伊拉克人民政治代表们将抓机会，调和分歧。

Manifestement convaincue qu'elle avait atteint ses objectifs par défaut, l'Éthiopie saisit l'occasion qui lui était donnée d'accepter les arrangements techniques.

显然，厄立特里亚觉得它未经干预就达到了目，故立即抓机会，说明它接受该技术安排。

Nous devons saisir cette occasion pour rapprocher les parties et faire des efforts de paix un tournant irréversible dans l'histoire.

我们必须抓机会使方聚集在一起，使和平努力成为历史上不可逆转转折点。

À l'issue de cette rencontre, les participants ont lancé un appel à gérer le risque climatique et à saisir les possibilités.

会议结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓机会。

Ils peuvent aussi trouver des débouchés s'ils sont capables d'innover et de faire preuve de souplesse grâce à leurs faibles coûts fixes.

小商店甚至可以抓机会，如果它们能够创新，并由于其较低固定成本而表现出灵活性。

Ce qui compte réellement, c'est de comprendre pourquoi certains pays ont mieux réussi que d'autres à tirer parti de la mondialisation.

关键是要了解一些家为何更能抓机会，从全球化中受益。