技术含量

Toutefois, le salaire des femmes demeurait inférieur à celui des hommes.

但是从事技术含量低、工资低的工作的妇女还是占多数。

Toutefois, le nombre de femmes occupant des emplois peu qualifiés et mal rémunérés s'était accru.

但是从事技术含量低、工资低的工作的妇女还是占多数。

Elles concernent les activités à faible intensité technologique qui requièrent le plus souvent peu de qualification.

这种现象涉及通常要求较少专业资格的那些技术含量较低的产业活动。

Les biens exportés avaient en général une faible teneur technologique et avaient subi peu de transformations.

这些产品常常是技术含量低、加工少。

Veiller à ce que les populations aient accès à des soins utilisant des appareillages de haute technologie.

保障居民享有技术含量高的医疗救助。

Les moyens et méthodes de surveillance faiblement techniques sont particulièrement utiles à la surveillance des embargos et des sanctions.

在监察制裁方面，技术含量低的监察技术及方法特别有效。

De plus, nous ne sommes pas encore parvenus à ce que nos exportations aient une valeur ajoutée et un contenu technologique.

外，我们尚未使我们的出口增值并增加技术含量。

Troisièmement, au moment où l'intensité technologique des produits s'accroît et où leur cycle de vie se raccourcit, les frais de R-D augmentent.

第，产品技术含量的不断上升以及产品寿命周期的不断缩短，研发成本日益攀升。

Pendant quelque temps, son objectif a été d'évoluer vers un secteur manufacturier à plus forte valeur ajoutée et à contenu technologique plus important.

该国将目标设定在高增值技术含量较高的制造业已经有一段时间了。

Les pays doivent mettre en œuvre une stratégie à long terme pour accroître le contenu technologique de leurs exportations et remonter ainsi la chaîne d'approvisionnement.

各国需要采取长期战略，增加其出口品的技术含量，迈上供应链的一个新台阶。

Il est dès lors essentiel d'évoluer vers une spécialisation dans des secteurs plus dynamiques, à contenu technologique plus important et à plus forte valeur ajoutée.

有鉴于此，较具活力的部门需要向专业化方向转变，同时提高技术含量附加值。

Cela est d'autant plus vrai dans un pays en développement, où la croissance économique entraîne une évolution dynamique de la structure et du contenu technologique de la production.

这对发展中国家来说尤其如此，在这些国家，实现经济增长需要大幅度改变生产结构技术含量。

Il faut également continuer à assurer le maintien des moyens de communication à faible technicité, telle que la radio à haute fréquence pour les zones rurales reculées.

此外，仍然有必要保留一些技术含量低的通信方法，例如，在农村偏远地区使用高频无线电。

Cela est d'autant plus vrai dans un pays en développement, où la croissance économique entraîne une évolution dynamique de la structure et du contenu technologique de la production.

对于发展中国家来说，这一说法尤为正确，在这些国家中实现经济增长要求进行动态投资并快速变革生产的结构技术含量。

Ceci indique que l'on trouve toujours les femmes employées dans des travaux pour lesquels on demande moins de qualifications et un moindre niveau de connaissances en technologie.

这表明，妇女依然从事技术要求低技术含量低的工作。

Il faut également continuer à assurer l'entretien des moyens de communication de faible technicité tels que la radio HF pour les zones rurales et les zones reculées.

此外，仍然有必要保留一些技术含量低的通讯方法，例如，在农村偏远地区使用高频无线电。

Les données récentes sur les échanges commerciaux montrent que les échanges de produits à faible intensité technologique stagnent alors que ceux à forte intensité technologique connaissent une croissance spectaculaire.

最近的贸易数据显示，技术含量低的货物贸易停滞不前，而高技术产品大幅度增长。

Par ailleurs, elles exercent des activités à faible technicité et utilisent des procédés industriels simples tandis que l'État couvre les dépenses liées aux installations industrielles et au développement des infrastructures physiques.

此外，还指出出口加工业技术含量低、工业生产过程单一，而且同发展有形基础设施一样，国家依然需要负担建设工业设施的成本。

Grâce à une aide adaptée sous forme d'assistance technique, de soutien financier et d'un environnement stimulant, ils peuvent produire des marchandises à fort contenu technologique et devenir compétitifs à l'échelle mondiale.

以技术援助、财政支助激励性的环境等形式给于适当的帮助，集群组合可以生产出技术含量高的产品，在全球范围内具有竞争力。

Pour gérer le système des ajustements, ou système des indemnités de poste, qui est très particulier et extrêmement technique, la CFPI a recours à un mécanisme de plancher et de plafond.

公务员制度委员会在实行养恤金调整制度中采用下限/上限机制，这是一种利用专门方法的技术含量很高的系统。