技工

Le mécanicien a agressé l'auteur, à la suite de quoi celui-ci est tombé malade.

该技工袭击了提交人，自此他的健康状况开始恶。

Le personnel technique d'Ariana a donc dû réparer le moteur en Afghanistan.

亚娜航空公司的技工因此不得不在富汗对引擎进行大修。

Des véhicules appartenant à Dhere ont été utilisés, escortés par ses miliciens et ses « véhicules techniques ».

用的是Dhere的车辆，由他的民兵和技工护送。

La Mission a également besoin d'un mécanicien d'entretien du parc automobile pour l'atelier de transport de Soukhoumi.

观察团也需要为苏呼米运输修配场配备一名车辆维修技工。

D'autres unités au sein de la DTIE contribuent également aux travaux du PNUE dans le domaine des produits chimiques.

技工经司下属其他单位也推动环境署在学品问题上所做的工作。

Les jeunes qui suivent la formation jusqu'au bout acquièrent des compétences équivalentes au niveau pré-professionnel et professionnel de la Trinité-et-Tobago.

凡完成培训的人既能达到特立尼达和多巴哥相当于准技工和技工水平。

De nombreux membres des minorités ethniques de Hong Kong cherchent du travail dans le secteur artisanal, le plus souvent dans le bâtiment.

港的少数族裔人士很多都从事技工行业，尤以建造业为主。

La plupart des formations sont offertes aux niveaux I (niveau débutant, ouvrier semi-qualifié), II (compagnon, ouvrier qualifié) et III (technicien, agent de maîtrise).

多数方案分为一级(起始级、半熟练工人)、二级(技工、熟练工人)和三级(技术员、管理人)。

Il est donc recommandé de créer un poste supplémentaire pour un mécanicien d'entretien du parc automobile recruté sur le plan local.

因此，建议另设一个当地雇用的车辆维修技工员额。

Les enfants travaillent avec des artisans et des artistes mais souvent aussi dans des boulangeries, des joailleries, des restaurants ou comme secrétaires.

除了同技工匠人干活之外，儿童往往还受雇于面包店、首饰店、餐馆和写字楼。

Comme le montre le Tableau 8, les femmes sont peu représentées parmi les fermiers, les pêcheurs, les artisans et les travailleurs sur machine.

从表8中可以出，在农民、渔民、技工和管员队伍中，妇女比例不大。

A l'issue de la formation, dont la durée a été fixée à 11 mois, les jeunes filles obtiennent une attestation d'ouvrière agricole qualifiée.

培训为期11个月，结业女青年可获得农业技工证书。

Nombre de femmes instruites venues de pays en développement occupent toutefois des emplois non qualifiés ou peu qualifiés, et perdent peut à peu leurs compétences.

但是，许多来自发展中国家受过良好教育的妇女却从事非熟练工或半技工的工作，导致移徙女工面临用非所学的问题。

Mais il en est allé différemment pour les niveaux de hautes études universitaires de même que pour les bourses de préparation au certificat de technologie.

不过，她们在研究生阶段获得的奖学金以及技工学校证书奖学金要少于男同学。

Quatre mécaniciens spécialistes des groupes électrogènes (Service mobile) seront chargés du diagnostic et de la réparation des défauts mineurs des groupes dans la gamme 5-700KVA.

4名发电技工（外勤事务人员）将负责查找和修理5-700KVA范围内发电的小故障。

Cette disposition est conçue pour protéger les intérêts des travailleurs locaux, et plus particulièrement ceux des travailleurs non qualifiés, des ouvriers spécialisés et des artisans.

上述规定旨在保障地劳工，特别是非技术工人、半技术工人和技工的利益。

Il est proposé de créer un poste supplémentaire de technicien adjoint (agent local) à l'Aéroport international de Bagdad pour l'entretien des bâtiments et du matériel.

不过，拟在埃尔比勒增设1个技工助理(当地雇员)职位，拟在巴格达国际场增设2个技工助理(当地雇员)职位，负责房舍和设备维护。

La déqualification des tâches est particulièrement problématique du fait que de nombreuses femmes instruites originaires de pays en développement occupent des emplois non qualifiés ou peu qualifiés.

随着来自发展中国家的许多受过良好教育的妇女从事熟练工或半技工的工作，女性移民工人的非技术已经成为一个严重问题。

Les techniciens radio seront déployés en divers points pendant les élections, notamment à Kinshasa, Bandundu, Mbandaka, Gemena, Kisangani, Bunia, Beni, Bukavu, Kalemie, Kindu, Lumumbashi, Kamina et Kananga.

在选举期间，无线电技工将部署到各地，其中包括金沙萨、班顿杜、姆班达卡、盖梅纳、基桑加尼、布尼亚、贝尼、布卡武、卡莱米、金杜、卢蒙巴什、卡米纳和卡南加。

Un enseignement et une formation gratuits sont fournis à tous ceux qui veulent se qualifier dans des activités concernant les affaires, les activités techniques, l'artisanat et les activités commerciales.

向所有希望取得贸易、技能、技工、技术或商业活动资格的人提供免费教育和专门培训。