扰乱

En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭的审理程序。

Il est peut-être difficile d'évaluer dans quelle mesure nos actions perturbent le financement du terrorisme.

要评估我们打击资助恐怖分子的努力对恐怖分子造成的扰乱影响可能比较困难。

Une telle règle éviterait de perturber les pratiques financières existantes.

这将避免扰乱现行财务做法。

Une personne troublant l'audition du témoin peut être expulsée pendant la durée du témoignage.

对一个扰乱听证的人也可以在听证期间将其带离法庭。

Il en résultait un manque de sécurité juridique et un risque de harcèlement procédurier.

这会造成缺乏法律安和可能扰乱程序。

De nouvelles propositions qui pourraient perturber le processus ne seront - nous l'espérons - pas poursuivies.

人们希望扰乱此进程的新建议不致被采纳。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称修道士和修女被指控扰乱公共秩序。

De telles exigences déstabilisent les producteurs et deviennent des conditions d'entrée sur le marché.

这件对于生产商具有扰乱作用并且成为准入件。

Par le passé, les grandes évolutions technologiques s'accompagnaient généralement de troubles sociaux.

从历史上来看，巨大的技术改变通常伴随着社会方面的扰乱。

Pour certaines communautés d'accueil, l'arrivée des réfugiés constitue un bouleversement indésirable de leur vie normale.

一收容难民的社区认为，难民的涌入令人生厌，扰乱了当地人的正常生活。

Sinon, le processus DDR risque d'être perturbé par des ex-combattants qui s'estimeraient injustement exclus.

否，如果一前战斗人员觉得自己被排除在各项权益之外，复员进程就有遭到扰乱的危险。

Elles déstabilisent les gouvernements et sapent les fondements de la société civile.

它们扰乱政府并伤害民间社会。

Ces contretemps viennent mettre à mal l'ensemble du système de traitement des documents.

这迟交的文件会对整个文件处理制度产生非常具有扰乱性的影响。

Il met en péril le tissu social dans bon nombre de pays et de sociétés.

它扰乱了很多国家和社会的社会和人的结构。

Les conflits sont une entrave au développement durable car ils perturbent et déstabilisent l'environnement économique.

冲突阻碍可持续的发展，因为它扰乱经济环境并破坏其稳定。

On ne peut pas laisser la violence perturber le processus politique.

绝不能允许暴力扰乱政治进程。

Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.

断电扰乱了教学，使上学时间缩短。

Il indique également que le déminage perturberait les petites communautés et pèserait sur l'infrastructure.

请求中进一步指出，排雷工作会扰乱小小的社区，使基础设施受到压力。

Physiquement, les systèmes spatiaux sont vulnérables face aux perturbations intentionnelles.

实体上，空间系统相当容易受到故意扰乱的损害。

Les services de santé ont durement subi le contrecoup de toutes les années de conflit.

多年的冲突严重扰乱了利比里亚的卫生服务部门。