手艺

Il a proposé 14 cours d'enseignement commercial et 9 cours de formation technique ou semi-professionnelle.

学员参加14个手班和九个技术/半专业班的培训。

L'apprentissage d'un métier est celui de la stabilité, d'un début d'existence normale.

学一门手意味着稳定和正常生活的开始。

Le travail des enfants n'est ni une expérience professionnelle utile ni un apprentissage combiné à l'enseignement.

童工既不能让儿童宝贵的工作经验，也不能让儿童学到手和受到教育。

Les bourses peuvent servir au perfectionnement, à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat, ou à l'apprentissage d'un métier.

基金可用于提高教育水，学位/毕业证/资格证书或学习一门手。

Il n'y a pas d'ateliers pour apprendre ou pratiquer des un métier,s car «la maison est très restreinte».

由于“监狱太小”，因此没有学习或实习一门手的讲习班。

Les bénéficiaires ont été des artistes et artisans locaux, des organisations et entreprises culturelles, et les industries culturelles du Nouveau-Brunswick.

受益人有新不伦瑞克当地的术家和手人、化组织与企业以及化产业。

Les huit centres de formation de l'Office offraient 22 cours de formation professionnelle et 30 cours de formation technique et semi-professionnelle.

近东救济工程处的八个培训中心开办22门手课程和30门技术/半专业课程。

Conformément à cette loi, les jeunes apprennent leur métier par le travail et doivent étudier dans des classes d'enseignement professionnel agréées.

按照此法，这名青少年通过工作学习手须进入批准的职业培训班学习。

Par rapport aux autres entreprises privées, les coopératives de travailleurs créent généralement davantage d'emplois et exigent moins de capitaux par unité de production.

生产工人和手人通过合作企业联合起来，而不是个体经营，提高了成功机率和可持续就业的机会。

La production industrielle de masse au XXe siècle a rendu superflus leurs métiers traditionnels, notamment dans le commerce et l'artisanat (fabrication de pisé, fabrication et vente d'auges).

二十世纪的大规模工业化生产使他们传统的经商和手（造土坯，挖水沟等）变过时。

Le centre de formation de Gaza a accueilli 808 stagiaires, dont 176 femmes, qui ont suivi 14 cours d'enseignement commercial et huit cours d'enseignement technique ou semi-professionnel.

加沙培训中心开办14个手班和8个技术/半专业班，招收了808名学员，其中包括176名妇女。

Ce programme consiste en la construction et mise en fonctionnement d'écoles d'arts et métiers, en créant une moyenne de deux écoles dans chaque province.

该计划旨在建立运营手技巧培训学校，均在各省建立两所学校。

Les bénéficiaires des programmes de micro-crédit comptent 9 % de femmes, principalement des artisanes ou des agricultrices, et ces programmes sont étendus à tout le pays.

在小额信贷的受益者当中，妇女占了9%，她们大多是手工匠或农民，此类方案正在全国范围内推广。

En s'unissant dans le cadre d'une entreprise coopérative, de préférence à un recours à l'entreprise individuelle, les travailleurs améliorent leurs perspectives de réussite et d'emploi.

这种合作社通常由技能熟练的手人组成一个企业，或者，由于经营不善、搬迁或企业主退休等原因，企业面临倒闭风险时，由工人们组织起来将其买断。

Par conséquent, on s'efforce de développer leur compétences et connaissances dans des établissements d'enseignement professionnel, et de les intégrer à l'ensemble de la population slovaque.

正在努力在职业学校里发展他们的技能和手，使其与其他人口相融合。

Or, la formation se fait entièrement en chinois, qui est la langue de 95 % de la population et de 100 % de ceux qui suivent les stages habituellement.

他们在这方面遇到的障碍，是有关行业/手的训练全部以中讲授，而中是95%本地人口的主要语言，至于传统上从事该等行业的人，更百分百以中为主要语言。

La caractéristique essentielle des familles pauvres est un nombre important de membres avec un chef de famille n'ayant qu'une éducation de base ou une formation professionnelle.

贫困家庭的主要特点是家庭中较多的人数不从事经济活动以及由仅受过基础教育或仅学过手的人当家。

Cette règle peut être appliquée dans le cas d'un époux qui doit se former ou compléter sa formation dans une profession, un art ou un commerce.

这可适用于这样的配偶，他（或她）需要接受某种专业、手或行业的培训或进修。

Le centre de formation de Siblin a dispensé une formation professionnelle et technique à 692 stagiaires, dont 187 femmes, dans 14 cours de formation commerciale et 8 cours techniques et semi-professionnels.

锡卜林培训中心设有14个手班和8个技术/半专业培训班，为692名学员提供职业和技术培训，其中包括187名妇女。

Le centre de formation de Gaza a accueilli 852 stagiaires, dont 145 femmes, qui ont suivi 14 cours d'enseignement commercial et 9 cours d'enseignement technique ou semi-professionnel.

加沙培训中心开办了14个手班和9个技术/半专业班，招收学员852名，其中包括145名妇女。