Il y a aussi des artisans plus modestes.

也有一些低微的手艺人。

Si les esthéticiens sont plus compétents et si ils peuvent me rendre un plus joli visage, j’aimerais bien leur service, même si les femmes peuvent aussi faire ça.

如果有男美容师手艺，能让我变得看，我当然很愿意他为我服务。

Centré sur l'usage de matériaux de construction et les compétences du personnel est bien, s'il ya un sens de la responsabilité, l'attitude est également très important.

重点是所使用的材料施工人员手艺是否精细、是否有责任心，服务态度也很关键。

Suzhou travailleurs locaux pour plus d'une décennie d'expérience en broderie ancien combattant, un très haut degré de compétence et le prix de votre contribution.

工人都为苏州本地有十多年刺绣经验的老师傅，极高程度的手艺价格为您贡献。

Le monde est changé, le temps d’artisan est disparu mais Xiao Wu est si aveugle et si naïf qu’il ne veut pas changer.

世界已经变了，手艺人的时代也已离去，而小武是盲目天真的，他并不想要改变。

Il n’a même pas besoin de poser plus de questions, il a su que les plats de sa femme me plairaient naturellement.

他这么一听, 立刻知道他老婆的手艺是很对我胃口的.

Le tissu-usine de transformation appartenant à des minorités nationales, nos employés sont de solides compétences de couture des femmes des minorités locales.

本布艺厂属于数民族工企业，我们的员工都是具有深厚针线活手艺的的当地数民族妇女。

Sans savoir ou sans vouloir du destin Xiao Wu porte un titre de pickpocket et agit un peu comme un artisan.

命运未卜的小武有个小偷的称号，动作手艺人有些像。

Je suis de l'Office de la dynastie Qing, pour les générations à la menuiserie compétences pour gagner leur vie.

我处从清代起，祖祖辈辈以木工手艺维持生计。

Ils sont en apprentissage.

他们在学手艺。

C’est une perte d’un artisan, d’une personne, et aussi, dans certain sens, d’une génération et d’une nation.

这不仅仅是手艺人的衰亡，人的衰亡，从某种意义上而言，也是一代人的衰亡，一个国家的衰亡。

Tous les produits de la Miao objets.Miaojia la pointe sud-commerce transport est notre assurance de la qualité.

所有产品来自与苗族的手工制品.苗家巧夺天工的手艺是我们的质量保证。

En l'espace d'un an et demi, on a enregistré jusqu'à 400 inscriptions.

在一年半的时间里，登记的手艺人不下于400人。

Il a proposé 14 cours d'enseignement commercial et 9 cours de formation technique ou semi-professionnelle.

学员参14个手艺班九个技术/半专业班的培训。

L'apprentissage d'un métier est celui de la stabilité, d'un début d'existence normale.

学一门手艺意味着正常生活的开始。

Octroi aux enfants de parents inconnus d'un nom complet leur permettant d'obtenir un passeport et des papiers attestant leur identité et leur nationalité; Interdiction de l'emploi des enfants sauf dans le cadre de la formation professionnelle; Prise en charge des enfants sans famille et des enfants délinquants par le Fonds de solidarité sociale à travers leur placement, sous la supervision de travailleurs sociaux qualifiés, dans des établissements de protection et de réintégration sociale, et assurant à ces enfants des soins équivalents à ceux dispensés par une famille naturelle.

为不知父母的儿童取名，以便帮助他们领取身份证、旅行证件以及国籍证明； 这项法令规雇用童工为非法行为，除非其目的是为了让儿童学习一门手艺； 社会保障基金负有照料保护没有家长抚养的儿童以及那些由于个人环境曾经参与不正常行为违法行为的儿童的责任。 社会保障基金通过社会福利改革中心履行这种责任，这些中心由合格的社会工作者监督并且代替儿童的父母照料这些孩子。

Dans une autre décision, le tribunal a mis en relief la situation très particulière de l'acheteur en faisant valoir qu'une personne travaillant dans un corps de métier ou un secteur considéré (un négociant indépendant, un artisan ou un membre des professions libérales) pouvait plus probablement avoir une excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise qu'une entité commerciale opérant à un rythme soutenu exigeant des décisions et des mesures rapides.

一项判决强调了买方非常特的情况，它声称与从事要求快速决策及时行动的快节奏经营活动的企业实体相比，从事经营活动的个人（独立的交易商、手艺人或专业人员）有可能为未能按要求给出通知找到合理的理由。

Il convient en particulier de noter que dans chacune des villes minières visitées, le Groupe d'experts a pu voir des enfants, dont certains n'avaient pas plus de 7 ans, travailler comme apprentis auprès de tailleurs, de mécaniciens et d'artisans, vendre des plateaux de nourriture ou de marchandises dans les rues et à l'entrée des mines et transporter des paniers de gravier et creuser des puits dans les mines.

特别值得注意的是，在走访的每个矿区乡镇，到处可见儿童（有的年仅7岁）在打工。 他们充当裁缝、技师手艺人的学徒，或者在街头厂矿贩卖食品或商品，在矿区搬运一筐筐砾石并挖掘矿坑。

Pendant la période républicaine, la tradition coloniale s'est perpétuée et l'extraction de l'argent, bientôt suivie par celle de l'étain, a continué. Il en est résulté une économie essentiellement minière caractérisée par des enclaves industrielles et de grands domaines agricoles (latifundia) dans les zones rurales, qui nécessitait une importante main-d'œuvre de semi-esclaves et a maintenu quasi intacts les clivages sociaux entre créoles propriétaires, métis, artisans autochtones, paysans et mineurs.

在玻利维亚共国成立以后，殖民时期开发银矿锡矿的做法保留了下来，经济上仍然是以股份制的矿业公司为主导，在农村地区保留了大庄园，同时还广泛地使用半农奴的劳力，这是因为旧的阶层划分(西班牙地主、混血人口以及土著的手艺人、农村矿工)基本上原封不动。

L'aide financière apportée par des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux au profit des modes d'apprentissage autochtones, en particulier la transmission intergénérationnelle des savoirs et des compétences en matière d'agriculture, d'artisanat, de fabrication d'outils et de soins de santé, et la création de centres de formation professionnelle autochtones, contribuent au maintien des métiers traditionnels et soutiennent les communautés sur le plan économique.

非政府组织国际捐助方提供资金，支持土著人民的学习方法，特别是向下一代传授关于耕作、手艺、制造工具、医疗的知识技能，以及建立土著职业教育中心有助于维持传统职业部族经济的持续发展。