手续

Cependant, certains craignaient que cela n'alourdisse la procédure de nomination.

不过，人们也感到关切的是，这可能又使提名程序增加一道烦琐手。

Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.

退出不应该被视为不带后果的例行手。

Cette mesure a été prise pour simplifier les procédures administratives.

向我们解释这样做的理由是简化手。

Les modalités de paiement font aussi apparaître des différences.

检查员也发现了支付这种费用的手方面存在的区别。

Nous ne pensons pas que les procédures de demande soient d'une extrême complexité.

我们并不认为法助的申请手繁复。

Les mariages sont célébrés et les divorces prononcés dans les bureaux d'état civil.

婚姻登记和离婚手在身份证登记处办理。

En outre, l'automatisation douanière aidait à accroître les recettes publiques.

此外，结关手化有助于增加政府税收。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手是由移民官员在入境时人工办理的。

L'acheteur est responsable du dédouanement à l'importation et des autres coûts et risques.

买方负责进口结关手及其他费用和风险。

Les formalités et les conditions préalables à l'inscription varient d'un État à l'autre.

各国办理登记的手和登记的前提条件有所不同。

Dans ces cas également, aucune formalité supplémentaire n'est requise pour conserver l'efficacité entre les parties.

在这些情况下，为维持在当事人之间的效力同样不需要履行另外的手。

Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.

巴宽加采矿公司的钻石以类似的方式通过在金沙萨的贵重商品评鉴认证中心办理手。

L'annexe décrit les opérations nationales de transit douanier et les procédures connexes.

该附件对国内海关过境业务和相关手作了叙述。

Les États ont mis en place différentes procédures pour enregistrer les naissances et les mariages.

各国的出生登记和婚姻登记手不一样。

L'augmentation s'explique par une modification du traitement des frais bancaires et des intérêts bancaires.

经费有所增加是因为处理银行手费和银行利息的方式改变了。

Encourager les autorités locales à faciliter les opérations de microfinancement.

－ 鼓励地方当局促进与微型贷款项目进行合作并简化手。

Au niveau mondial, les nombreuses formalités d'exportation et d'importation prendraient 31,9 et 39,9 jours, respectivement.

若要完成众多的手，世界各地的进口和出口分别需要39.9和31.9天。

Le Comité mixte a également demandé des éclaircissements sur l'augmentation substantielle des frais bancaires.

联委会还要求澄清银行手费大幅增加的情况。

À l'étranger, ce sont les consulats qui s'occupent de ces procédures.

登记手由国外土耳其领事馆办理。

Les bureaux d'état civil utilisent un système électronique.

各公共登记办公室都以电子方式办理这些手。