Entendu! Alors, quelle est la procédure à suivre pour le changement ?

好的，更改行程之后有什么手续要办吗？

L'officier de police relut ma déclaration ; je n'avais rien d'autre à ajouter. J'ai apposé ma signature au bas du document, Keira a fait de même et nous avons quitté le commissariat.

警察重新看了一遍我的报案口供，所有的都面了。我文件的下方签了自己的名字，凯拉也完成了同样的手续，随后，我们离开了警察局。

Quels sont les formalités pour ouvrir un compte ?

开设账户都需要哪些手续?

Tout simplement, passer ici à nos bureaux pour effectuer le dédouanement.

很简单，到我们这来一趟，办理纳税提货手续。

Mais si vous restez sans réponse, voici la marche à suivre…

但是如果您还没有得到回复，以下是您接下来要办理的手续。

Toutes les formalités ont été remplies ?

“所有的文件手续都完了？”

Mais je refais mon dossier vite fait.

我先赶紧补办下手续。

Ah ! ah ! il est en règle et bien recommandé, dit le gouverneur.

“哦！哦！这证明手续完，清清楚楚。”

Par ailleurs, l'acte d'achat lui-même est très simple et dépourvu de formalités.

此外，购买非常简单，没有手续。

À la maison Mary avait encore l’air d’être contrariée, elle avait totalement ignoré leur papier.

家，玛丽的绪依然不高，她并不知道他们已经办完了行政手续。

Vous n’avez plus qu’une permission à demander ! une formalité.

您只要得到许可就可以了！一个手续问题。

Absorbés par les queues à faire, les démarches à accomplir et les formalités à remplir s'ils voulaient manger, les gens n'eurent pas le temps de songer à la façon dont on mourait autour d'eux et dont ils mourraient un jour.

他们全神贯注排队、走门路、为吃饭而办手续之类的，再也没有时间去琢磨周围的人如何死去，他们自己某一天又如何死去。

Si je ne tue pas ma femme, et que je la chasse avec ignominie, elle a sa tante à Besançon ; qui lui donnera de la main à la main toute sa fortune.

“如果我不杀死我的妻子，只把她羞辱一番赶出家门，她贝藏松的姑妈会把全部财产不经任何手续地直接交给她。

Tout en menant en permanence la lutte contre le COVID-19, il nous faut réajuster les mesures et simplifier les formalités, de manière à faciliter la reprise des activités dans divers domaines.

常态化疫防控下，要调整措施、简化手续，促进全面复工复产、复市复业。

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵的那块良田美产，就这样给张罗着送到了葛朗台嘴。他出乎索漠人意料之外，办完手续，竟打了些折扣当场把田价付清。

Il me fit d’abord une incision cruciale depuis le nombril jusqu’à la clavicule. On ne pouvait pas avoir été plus mal pendu que je l’avais été.

他先把我从肚脐到锁骨，一横一直划了两刀。我那次吊死的手续，做得再糟糕没有。

Si vous êtes en fauteuil roulant, l’agent retire la batterie et les pièces fragiles de votre fauteuil et vous aide à l’enregistrer en soute

如果您坐轮椅，工作人员会取出轮椅中的电池以及易碎零件，并帮您办理机舱托运手续。

J'ai essayé de partir à l'étranger il y a un an mais les démarches administratives étaient trop longues et trop compliquées pour moi.

一年前我试着出国，但行政手续对于我来说太复杂太费时间了。

Un voleur n’aime pas à laisser derrière lui des traces de son passage, et d’ailleurs la formalité des passe-ports n’est plus obligatoire.

小偷走道儿是不爱路留下脚印的。再说，旅客护照签证，现已经不是必要的手续了。”

A Nous devons remplir les formalités à la réception. Laissez-moi vous aider, vous avez votre passeport sur vous?

我们要总台办一下入住手续, 我来帮您，您的护照身边吗？