房间

Le vieux vinyle grince, une guitare électrique hurle, le rock envahit la salle.

旧黑胶吱吱作响，电吉他怒号，摇滚充斥整个间。

Il a poussé la porte énergiquement pour entrer dans la pièce.

他用力推开门，走进了间。

Cette pièce a une dimension confortable pour un lit double.

这个间的尺寸适合放一张双。

Mardi 4 octobre de 13 à 15 heures (la salle sera annoncée).

4星期二下午1时至3时(间待通知)。

En entrant dans la chambre d'hôtel, les policiers avaient trouvé l'auteur et le mineur nus.

警察在进入旅馆间时发现提交和据称受害裸体。

« Mack » était en train de conclure une réunion dans un autre bureau.

麦克在另一个间快将开完会议。

Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.

也不允许使馆员到关押他的间去探访他。

Pendant l'entretien, le maire était dans la pièce d'à coté avec la porte ouverte.

在这次会晤时，市就在隔壁的间，门开着。

Les participants peuvent réserver une chambre d'hôtel par téléphone, télécopie ou courrier électronique.

与会者可通过电话、传真和电邮预约旅馆间。

Nous étions dans une salle assez grande dont un seul des néons fonctionnait.

我们坐在一个有很多条形照明灯的颇大的间里，只有一盏灯是好的。

Les besoins de toutes les personnes à charge et de leurs familles devront être satisfaits.

将改善养老院系统，为需要休息的单独间。

Elle a été emmenée dans une pièce et obligée de se déshabiller.

在那里她被关入一个间，并被迫脱掉衣服。

Les pères et les mères ne sont pas avec leurs enfants.

父母与子女关在不同的间里。

Les hommes disposent d'une chambre équipée d'une kitchenette et ont accès à des douches.

在这座旅店每个间内都有一个小厨，而且可使用淋浴设施。

Les quartiers d'habitation des travailleurs se composaient de 12 chambres et d'un couloir central.

这些建筑是这些雇工的住所，有12个间，中间是过道。

Les militaires sont entrés dans sa maison, l'ont abattu et sont repartis.

以色列占领军冲进Mtair的家，在他的间里打死了他，随后离去。

Les membres de la Commission ont pu constater les conséquences de cet incendie.

委员会成员目睹了烧毁屋的事实：以国防军曾在屋里使用的被堆积在一个间里，并故意烧毁。

Les tarifs ci-dessus sont valables pendant la Conférence.

以上间价格适用于会议期间。

M. Milosevic bénéficiait donc d'une pièce privée équipée d'un téléphone, d'un ordinateur et d'un fax.

因此，米洛舍维奇先生有一个私间，配有一部电话、电脑和传真机。

Votre débat me montre que seul le miracle de cette salle pourrait vous aider.

我从你们的辩论中看出，只有这个间的奇迹也许能够帮助你们。