战后

La réforme du système de santé a commencé immédiatement après la guerre.

对于保健制度的改革在战后立即开始。

Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.

值得注意的是，在战前、战争期间战后都存在着家庭团聚的问题。

L'Ouzbékistan a toujours appuyé le relèvement effectif de l'Afghanistan après la guerre.

乌兹别克斯坦一贯支持阿富汗有效的战后恢复。

La reprise économique de la Bosnie-Herzégovine a commencé après la fin de la guerre.

波斯尼亚哥维那的经济战后开始复苏。

Cette année marque la fin d'une période de reconstruction à grande échelle après la guerre.

今年标志着规模战后重建时期的结束。

Depuis que la guerre est finie, le Libéria connaît des besoins humanitaires énormes.

利比里亚战后的人道主义需求非常巨。

Après la guerre, ces libertés sont devenues notre repère moral.

战后，这些自成为我们的道德指南。

La réclamation correspond à des «frais d'intervention d'après-guerre».

其索赔名目是“战后抢救支出”。

Avec l'aide de la communauté internationale, la situation a commencé à s'améliorer sensiblement depuis la guerre.

于国际社会的援助，局势在战后开始有好转。

Elle a aussi appelé l'attention sur les violences conjugales, qui auraient augmenté durant la période d'après guerre.

她提请注意配偶虐待行为，据认为这种现象在战后时期有所增长。

Au début de l'après-guerre, les pays en développement empruntaient beaucoup, aux organismes de prêt multilatéraux en particulier.

在战后时期之初，发展中国家是多边款机构及其他款方的借。

Ces enfants ont notamment besoin de soins particuliers pour surmonter le traumatisme psychologique causé par la guerre.

除其它支助外，这些儿童需要特别的关爱来治疗他们战后的心理创伤。

Depuis la fin de la guerre, l'état de santé de la population de la Bosnie-Herzégovine se détériore constamment.

波斯尼亚哥维那战后人口的健康状况在不断恶化。

D'après la jurisprudence relative à l'Allemagne d'après guerre, il y a occupation si un contrôle continue d'être exercé.

战后德国的法学判例表明，持续控制便是检验是否存在占领的标准。

Mme Simms félicite l'État partie pour ses efforts en faveur des femmes, malgré les séquelles de la guerre civile.

Simms女士赞扬了缔约国为妇女所做的努力，尽管还处于战后的动乱期。

En achevant son rapport, la Commission spéciale de Srebrenica a jeté les bases d'une réconciliation fructueuse d'après guerre.

通过完成这一报告，斯雷布雷尼察问题特别委员会为实现战后解提供了基础。

Dans la période d'après guerre, le niveau d'échec des institutions financières observé ces dernières semaines a été élevé.

在战后时期，过去几周看到的金融机构失败的数量一直很多。

Il n'existe aucune preuve permettant d'étayer cette hypothèse, mais la zone a servi de décharge après la guerre.

没有证据显示这些芥气弹在那里，但是，战后这块沼泽地被用作垃圾场之一。

Pourtant, lors des négociations de paix, de la reconstruction après-guerre et de la réconciliation, les femmes sont largement sous-représentées.

然而，在平谈判、战后重建与解进程中，妇女的代表性严重不足。

Aucune donnée sur ce taux n'a été publiée après la guerre, mais on estime qu'il est en train d'augmenter.

战后的这一数据没有公布，根据估计，婴儿死亡率在上升。