L'allemand Otto Dix, est sans doute le plus prolifique dans cette période d'après guerre.

德国人奥托-迪克斯可能是这个战后时最多产的人。

Par exemple, pendant la seconde guerre mondiale, c'était Vichy qui était la capitale de la France, mais depuis la fin de ce conflit Paris est la capitale française.

比如，第二次世界大战间，维希是法国的，但是战后以来，巴黎是法国的。

Dès juin 2017, il décide le retrait des États-Unis de l’accord de Paris sur le climat, signé par 196 parties, rompant ainsi avec le multilatéralisme de l’après-guerre, et aussi avec la politique de son prédécesseur.

2017年6月起，他决定将美国撤出经196个缔约方签署的，《巴黎气候协定》，就这样，特朗普中断了战后建立的多边协议还有，其前任采纳的政策。

Le speed dating ressemble comme deux gouttes d'eau aux antiques thés dansants de l'après-guerre qui ont fait les beaux jours de la Coupole de cinq à sept.

速约会完全就像前战后带起了la Coupole 店下午五点到七点的好生意的喝茶跳舞活动。

C'est à cette époque, on s'est aperçu que les années de croissance qui avaient suivi la guerre n'avaient pas profité à tout le monde.

正是那时，人们才发现战后经济快速增长的30年并没有让所有人获益。

Pendant et après la guerre de 1870, tout ce qui est développement et perfectionnement de cette jolie invention a plutôt eu lieu en Angleterre.

普法战争间以及战后，主要是英国对这项美丽的发明进行了改良。

En France, l'après-guerre est synonyme de privation, le rationnement se prolonge, l'inflation s'emballe, et les Français aspirent à retrouver une vie normale.

在法国，战后岁月等同于物资匮乏的代名词。定量配给仍在延续，通货膨胀愈演愈烈，法国民众渴望早日重拾往日的正常生活。

D’abord, un constat：depuis la fin de la guerre, la productivité de l’agriculture a plus rapidement augmenté que celle de l’industrie.

先，有一个证明：战后，农业生产率比工业生产率增加得更快。

Et puis surtout, après le conflit, le traumatisme est tel que les fabricants d'armes sont super mal vus.

更重要的是，战后人们的创伤重，军火制造商的形象一落千丈。

Capitulez, Palafox répond : « Après la guerre au canon, la guerre au couteau. »

“投降！”帕拉福克斯回答：“炮战后拼刺。”

De retour en France après la guerre et ses actions héroïques, il entre dans la carrière diplomatique.

战后回到法国，因他的英雄事迹，他事了外交事业。

L'idée de sortir les Halles de Paris émerge après la guerre.

让中央批发市场迁出巴黎市区的想法，在战后应运而生。

D'abord, un constat: depuis la fin de la guerre, la productivité de l'agriculture a plus rapidement augmenté que celle de l'industrie.

先，有一个证明：战后，农业生产率比工业生产率增加得更快。

Espace de liberté créatif, et extravagant, dans un monde en feu. Les filiations avec ce courant seront nombreuses dans les années d'après-guerre.

在一个战火纷飞的世界里，创意和奢侈的自由提供空间。在战后年代，与这种潮流相关的组织将会很多。

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他的遗体被运送到先贤祠，与对法国历史具有刻影响的伟人共眠。

Dès les premiers mois d'après-guerre, les ateliers de Limoges redémarrent à fond avec une petite révolution, la porcelaine de table côtoie désormais les premières pièces en plastique.

战后最初的几个月里，利摩日的生产车间便全力恢复了生产，同时还迎来了一场小小的革新 ——日用陶瓷产品的生产线旁，次出现了塑料材质的产品。

La ségrégation raciale commence peu de temps après la guerre de Sécession.

种族隔离在内战后不久就开始了。

Il faut ajouter à ça que ce baby-boom de la fin des années 40 et du début des années 50 a succédé à un autre : après la Première Guerre mondiale, dans les années 20, on avait eu le même phénomène.

此外，还需要知道的是，上世纪40年代末和50年代初的婴儿潮紧随另一个婴儿潮之后：在一战后的20年代，也出现了同样的现象。

Mais  comme vous le voyez, avec autant de mesures, c'est carrément toute la médecine, de guerre  et d'après-guerre, militaire comme civile, qui va faire d'immenses progrès, pour des  décennies à venir, et jusqu'à nos jours !

但正如您所看到的，通过这些措施，无论是战时还是战后、军事还是民用的整个医学领域取得了巨大的进步，其影响延续数十年，直至今天！

Et elle devient cette femme allemande non mariée, qui aura 3 enfants, qu'elle élève à Marseille, dans un pays qui est encore marqué par des rancunes d'après-guerre, et aussi les révélations des horreurs de la Shoah.

她成了一名未婚的德国女性，生了三个孩子，并在马赛独自抚养他们长大。那时的法国仍受战后怨恨情绪的影响，同时也在陆续揭开大屠杀暴行的真相。