战争爆发

Sans application, l'Accord n'existe pas, et sans Accord, la guerre est probable.

没有执行，就没有协定，没有协定，就有可能爆发。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

维持和平行动阻止许多地方爆发。

Dans certaines parties du monde, les incendies allumés par des guerres nouvelles ont éclaté.

在世界一些地区，新爆发了。

Si nous n'envoyons pas ce contingent, le risque de voir la guerre reprendre est très grand.

否则，重新爆发危险就很大。

Il n'y en a pas eu pendant 53 ans, mais il peut y en avoir une demain.

虽然53年都没有发生，但明天仍然存在爆发可能。

Elle ne veut pas non plus que le programme nucléaire iranien finisse par déclencher une guerre.

而且，南非也不希望因为伊朗核计划而爆发一场。

Il ne s'agit pas simplement de guerre qui éclate ou d'absence de guerre; cela va bien au-delà.

它不仅仅是一个爆发或没有问题；它远远不只如此。

Nous devons nous employer à mettre fin aux conflits en cours et à empêcher que d'autres n'éclatent.

我们必须继续减少事频仍和爆发。

Il s'agit avant tout de prévenir les conflits, objectif essentiel de l'ensemble du système des Nations Unies.

防止爆发首先是整个联合国一个核心目标。

Hidrogradnja a attribué la perte invoquée de la retenue de garantie au "déclenchement de la guerre en Iraq".

Hidrogradnja将据称留存金损失归因于“伊拉克爆发”。

Et nous savons que si ces troupes sont retirées aujourd'hui, il y aura, selon toute probabilité, la guerre demain.

我们知道，如果些部队今天撤走，很有可能明天将爆发。

Pour justifier cette proposition, on fait valoir que cette mesure écarterait le danger d'une nouvelle guerre au Sahara occidental.

法国提出一建议首先要求把西撒哈拉变为摩洛哥一个“有一定程度自治权”省，其根据是只有样才可以消除在西撒哈拉再度爆发危险。

Les guerres n'éclatent pas à l'improviste; elles ont des antécédents et suivent une certaine logique, et sont donc prévisibles.

并非意外爆发；有其历史和逻辑，是可以预测。

Les opérations de maintien de la paix ont empêché et continuent d'empêcher les hostilités d'éclater ouvertement en maints endroits.

维持和平行动已在许多地方防止了并在继续防止爆发。

Toutefois, il n'est pas toujours possible de prévoir longtemps à l'avance le déclenchement d'une guerre ou la conclusion d'une paix.

然而，爆发与和平缔结并不总是老早就能预测。

Le Kenya estime que les traités doivent demeurer en vigueur malgré l'ouverture d'hostilités, conformément au principe fondamental de stabilité et continuité.

肯尼亚看法是，尽管爆发，条约仍然有效，样就确立了法律稳定性和连续性基本原则。

L'ONU doit faire preuve de plus d'efficacité dans le règlement et la prévention des conflits en s'attaquant à leurs causes profondes.

联合国必须通过解决其根源更有效地预防冲突和减少爆发风险。

L'engagement et les coûts nécessaires pour désamorcer les hostilités avant l'éclatement d'une guerre sont bien moindres que ceux qu'entraîne leur déclenchement.

当然，在实际爆发前就化解潜在敌对行动所需努力和费用比发生后再做要小多。

Tandis que la menace d'une guerre s'est éloignée, les guerres et la violence continuent d'éclater entre États et au sein des États.

尽管世界大威胁已经缩小，国家之间和国家内部与暴力继续爆发。

Si une guerre proprement dite a pu, à ce jour, être évitée, l'histoire montre que le risque d'escalade existe bel et bien.

虽然迄今为止避免了大规模爆发，但是从历史上来看，情况很有可能进一步加剧。