Au moment où la guerre a éclaté, j'étais à l'université.

战争爆发时，我在上大学。

Avant tout, il faut éviter la guerre.

首要的是必须避免战争爆发。

Peu après la fin d’étude au lycée en 1870, il s’enrôle comme volontaire lors de la Guerre franco-prussienne et combat bravement.

1870年毕业后不久，普法战争爆发，他志愿入伍，作战勇敢。

La guerre a éclaté.

战争爆发。

La déclenchement de cette guerre ne procède pas d'un échec du Conseil de sécurité.

这场战争的爆发不是因为安全理事会的失败。

Cette loi n'était pas achevée quand la guerre a éclaté.

战争爆发时该法尚未完成。

Pour nous, en Afrique, l'impact de cette guerre imminente sera paralysant.

对我们非洲人来说，这场即将爆发的战争的影响将确实是极为有害的。

Les guerres continuent de faire rage, surtout, hélas, en Afrique et en Asie.

战争继续肆虐各地，非洲和亚洲可悲地成为爆发战争最多的地区。

Dans certaines parties du monde, les incendies allumés par des guerres nouvelles ont éclaté.

在世界的一些地区，新的战争爆发了。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

维持和平行动阻许多地方爆发战争。

Sans application, l'Accord n'existe pas, et sans Accord, la guerre est probable.

没有执行，就没有协定，没有协定，就有可能爆发战争。

À l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature de la Convention d'armistice, la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom a décidé de publier le présent mémorandum, considérant qu'il est nécessaire d'informer le monde entier des actes criminels perpétrés par les États-Unis, qui sont responsables de la menace nucléaire et du danger de guerre permanent qui planent sur la péninsule coréenne pour avoir violé et réduit à néant toutes les dispositions essentielles de la Convention d'armistice, notamment celles de l'alinéa d) du paragraphe 13 et celles du paragraphe 60, qui visent à empêcher une reprise de la guerre et à régler pacifiquement la question coréenne.

美国破坏并违了《停战协定》所有各项主要款以及规定防朝鲜境内重新爆发战争并和平解决朝鲜问题的第十三款卯项和第六十款，给朝鲜半岛带来核威胁和无休无的战争危险。

Soulignant l'importance cruciale du projet d'article 4, le Rapporteur spécial a fait observer que la doctrine contemporaine comportait deux écoles de pensée: 1) l'intention des parties est la solution au problème des effets de la survenance de la guerre et 2) le principe de la caducité, que l'on trouve essentiellement dans les sources francophones et qui est un amalgame de positions anciennes et plus récentes selon lesquelles la guerre a pour effet d'éteindre les relations conventionnelles, avec toutefois quelques exceptions importantes liées à l'intention déclarée ou inférée des parties.

特别报告员注意到，第4是一个关键文，他认为，现代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是约关系，不过，有一些重要的例外情况是以意图或意图的推论为依据。

L'article 28 énonce notamment les motifs suivants d'expulsion des étrangers : violation des règlements sur l'admission des étrangers; menace pour la santé publique; dépendance de l'assistance publique; condamnation pour des infractions d'une certaine gravité; attaques, soit par la presse, soit autrement, contre un État ou un souverain étranger, ou contre les institutions d'un État étranger; attaques ou outrages publiés par la presse étrangère contre l'État; et conduite compromettant la sécurité de l'État en temps de guerre ou au moment où une guerre est imminente.

第28有以下的驱逐外国人出境的理由：违移民法；构成对公共卫生的威胁；依赖政府援助；严重罪行定罪；在新闻媒体或以其他手段攻击外国或其机构；在外国新闻媒体攻击或侮辱容留国；在战争期间或战争即将爆发时危害国家安全。

Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont pour objectif ultime de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir la guerre. Elles visent à réduire les risques que les activités militaires soient mal comprises ou mal calculées, afin d'empêcher les affrontements militaires et les préparatifs furtifs avant le début d'un conflit armé, de réduire le risque d'attaques surprise et de déclenchement accidentel d'une guerre.

在常规军备领域建立信任措施的最高宗旨是增进国际和平与安全和防战争，其目标是减少对军事活动的误解或误算造成的危险、防军事对峙和为武装冲突作出秘密准备和减少突袭和由于意外导致战争的爆发。

Elle reconnaît que «la notion de rentabilité durable ne peut pas être applicable dans le cas de TJV en calculant et en comparant les recettes et les dépenses car l'exécution des travaux venait de commencer lorsque la guerre a eu lieu et TJV s'employait naturellement à mettre en place des installations et à effectuer d'autres travaux préparatoires, en comptant compenser ces dépenses par les recettes qui découleraient des travaux qui seraient exécutés à l'avenir.»

TJV承认，“无法通过计算收入/费用，将持续获利概念适用于TJV的情况，因为工程刚开始得到执行战争就爆发了，TJV当时自然正设法建立订约机构并进行其它初步筹备作业，以指望通过将在今后完成的工程所得的收入来收回这些费用。”

Il semble exister parmi les auteurs modernes une préférence pour l'opinion selon laquelle « l'élément qui détermine la réponse à la question de savoir si tel ou tel traité est oui ou non abrogé par l'éclatement d'une guerre entre les Parties doit être recherché dans l'intention des parties au moment où elles ont conclu le traité plutôt que dans la nature de la disposition conventionnelle elle-même ».

在诸位现代作者中，似乎有赞成以下看法的趋势，即“答复关于某一特定约是否因缔约国间爆发战争而被废的问题的关键因素必须在于各缔约方在签订约时的意图，而不是约规定本身的性质。”

Je voudrais saisir cette occasion pour inviter instamment la communauté internationale à nous aider à atteindre cet objectif afin d'éviter que la guerre n'éclate, en continuant de faire pression sur Israël, la partie qui fait obstacle à la paix, et ceux qui le protègent, et contraindre ainsi Israël à accepter une paix juste et durable, afin d'assurer un avenir riche de promesses pour la région.

我谨借此机会敦促国际社会帮助我们实现这一目标，以便防战争爆发，其方法是对阻碍和平的一方——以色列——以及保护以色列的那些人继续施加压力，从而迫使以色列接受能够保障本地区有一个充满希望的未来的公正和全面的和平。

Cela veut dire que le Conseil doit être prêt à examiner la situation de régions et de pays qui sont aux prises avec des problèmes et à travailler en partenariat avec le Secrétaire général pour empêcher que ceux-ci ne se transforment en conflit armé, plutôt que de nous y attaquer une fois que celui-ci a commencé, ainsi que l'on tend à le faire actuellement.

这意味着安理会作好准备，讨论有问题的区域和国家，并同秘书长合伙，帮助预防这些问题发展成为武装冲突，而不是象我们今天那样，倾向于只是在战争爆发之后忙于应对。

Starke déclare: «Les conventions multilatérales de type “normatif” relatives à la santé, aux drogues, à la protection de la propriété industrielle, etc. ne sont pas annulées lorsqu'une guerre éclate, mais soit leur application est suspendue, et elles sont remises en vigueur une fois que les hostilités ont pris fin, soit elles reçoivent même en temps de guerre une application partielle.».

Starke指出：“涉及卫生、毒品、保护工业财产等`制定法律'一类的多边公约，不因战争爆发而废；相，约只是中生效并在敌对行动结束之后重新生效，或甚至在战争期间得到部分适用。”