或许

À notre avis, le plus important d'entre eux est l'emploi.

们认为，在这些领域中，最重要的或许是就业。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是要下的话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中的定义。

Si nous échouons, une autre occasion pourrait ne pas se présenter avant de nombreuses années.

们失败，或许今后多年们都不会再有机会。

L'expression "prenne des dispositions appropriées" pourrait du reste être utilisée.

或许可使用“适当的行动”一语。

Le Secrétariat pourrait s'exprimer sur ce point.

或许秘书处可提供某种建议。

Ces études pourraient faciliter l'examen de cette question par la communauté internationale.

些研究或许有助于国际社会于这一问题的讨论。

Hier, probablement à notre plus grande surprise, nous avons fait des progrès.

大家或许都感到意外，昨天们取得了一些进展。

La nouvelle proposition pourrait peut-être figurer entre crochets comme variante du texte actuel.

或许可以将新的提案置于方括号内，列作现行括号内案文的一案文。

L'Espagne espère peut-être qu'elle pourra, à une date future, relancer le conflit de souveraineté.

西班牙或许希望根据《联合国宪章》行事，以期在未来某时候再次提起主权争端。

En tant que pays musulman, la Gambie pourrait, elle aussi, s'inspirer de ce modèle.

作为一穆斯林国家，冈比亚或许也可以成功地运用这一模式。

Il conviendrait peut-être de transposer les projets de directives 3.1.7 à 3.1.13 dans le commentaire.

或许应当将所提议的准则草案第3.1.7至3.1.13移到评论部分。

Cependant, cela pourrait peut-être être renforcé dans le commentaire du projet d'article 6.

但是，或许可在第6条草案的评注中进一步强调。

Il est possible que l'importance suprême de notre document final réside dans ce dialogue.

或许，最后文件的最重要意义就是这种对话。

Aujourd'hui, la Commission du désarmement court le risque de se retrouver dans l'impasse.

今天的情况显然是，就裁军审议委员会而言，它或许正在进入一条死胡同。

Si nous nous reportons au texte de la déclaration, les choses seront peut-être plus claires.

研读声明的内文或许会澄清这一点。

Le pays devrait peut-être se montrer plus volontariste dans sa recherche de l'égalité de fait.

或许爱尔兰应该更加积极主动地实现实质性平等。

Le manque de capacités peut aussi être un facteur.

能力有限或许也是一因素。

Des offices de surveillance du secteur privé peuvent aider à exercer ce contrôle.

私营部门的监察员或许可以帮助实现这一进程。

J'en appelle donc à tous pour que soit honorée cette demande.

正秘书长在昨天的第106次会议上所指出的那样，“或许，没有比今后数周对世界穷国更重要的了。”

Trois mesures de ce type doivent sans doute être adoptées immédiatement dans ce sens.

为此，或许必须立即在这方面采取三项措施。