慎重的

Pourtant, le Rapporteur récuse constamment le délicat processus élaboré à grand-peine dans ce document.

然而，报告员屡次置该文件精心拟定并需慎重处理进程于不顾。

Il convient donc de respecter un équilibre parfait entre le désarmement et la non-prolifération.

因此，需要在裁军与不扩散之间取得慎重平衡。

Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另一方面，我们发展中国家必须慎重管理我们自己自然资源和人力资源。

Les récentes décisions indiquent que la Cour a adopté une approche prudente.

最近判决表明，该法院采取一种慎重方法。

Un dialogue prudent doit donc s'engager en vue de parvenir à un consensus.

因此应启动慎重谨慎对话，以达成协商一致意见。

Elle souhaite donc une étude plus minutieuse des incidences de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

危地马拉代表因此呼吁对这项义务所涉及问题进行更为慎重研究。

Un changement de cette tradition contreproductive exigera des efforts soutenus de notre part à tous.

要改变这种起反作用传统，需要我们大家做出自觉、慎重努力。

La CDI devrait donc être extrêmement prudente s'agissant de prévoir des contre-mesures.

因此，国际法委员会应对引入反措施采取极为慎重态度。

Ces informations sont nécessaires aux États Membres pour prendre des décisions bien considérées.

这种信息是会员国在作出经慎重考虑决定时所必需。

Nous remercions ses autorités de leurs efforts délibérés pour améliorer leurs résultats ces derniers jours.

我们感谢最近几天法庭当局为改进其工作所作慎重努力。

J'ai examiné attentivement la demande d'asile de Bosch et les pièces jointes.

我慎重审Bosch庇护申请书和所附文件。

Il faut recourir aux sanctions en tout dernier ressort et avec prudence.

制裁是一个极其慎重步骤。

La France partage l'optimisme prudent du Secrétaire général.

法国同意秘书长所表达慎重乐观态度。

À cette fin, nous avons mis en place des réglementations prudentes du secteur bancaire et financier.

在这方面，我国制订慎重银行和金融管理条例。

Il faut également, avec toutes les précautions nécessaires, créer un espace de dialogue et de négociation.

我们还需在适当慎重情况下，提供对话与谈判空间。

Le résultat de toutes ces opérations n'est malheureusement pas que positif et je m'exprime de manière mesurée.

令人遗憾是，这些行动最后结果并不是积极——我这样说是慎重。

Il convient de noter que le Gouvernement a pris des initiatives pour appliquer les dispositions de celle-ci.

应当指出是，肯尼亚政府已经进行慎重干涉以遵守公约规定。

Le budget de 65 millions de dollars prévu à Canberra n'était, je pense, ni excessif ni imprudent.

我认为，在堪培拉确定6 500万美元预算既不是大手大脚，也不是不慎重。

Les limites ainsi posées à l'extension peuvent se traduire par un développement plus raisonné du centre urbain.

缺乏扩展机遇可以促成城市中心实现积极、慎重发展。

Il faut donc s'employer résolument à améliorer l'accès à ces connaissances et leur transfert aux pays en développement.

需要进行慎重努力以使发展中国家能更有效地获取这种技术和得到技术转让。