感到厌倦

Les peuples du Moyen-Orient sont fatigués de vivre dans une zone de conflit.

中东人民对于生活在一个冲突地区已经厌倦。

Le peuple somalien s'est lassé des crises interminables dont il n'était ni le bénéficiaire ni le responsable.

索马里人民对无休无止的危机厌倦，这些危机既符合他们的利益，也他们自己造成的。

Notre message doit indiquer que nous en avons assez de voir des êtres humains tenter d'échapper à la pression.

我们发出的信息必须：我们对有人设法摆脱压力的束缚厌倦。

Le fait que beaucoup d'Iraquiens se fatiguent de voir que la violence n'a mené à rien contribue à améliorer la situation.

许多伊拉克人对暴力能解决问题的现象厌倦，这也有助于局势改善。

De plus, les départs, motivés par les conditions de travail, y compris l'insuffisance des effectifs, sont presque aussi nombreux que les recrutements.

此外，征聘率几乎与离职率相当，因为特派团人员对其所处工作条件厌倦，包括对工作人员足这一现象本身的满。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Martin Luther King a dit un jour qu'il arrive venait un moment où les gens sont fatigués.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：马丁·路德·金曾经说过，人民总有一天会厌倦。

Enfin, un dernier aspect mais non des moindres, tient aux signes manifestes de lassitude de la population qui aspire à reprendre une vie normale.

后一点但并重要的一点：有明显迹象表明，人民对于战争厌倦；他们迫切希望再次享有正常生活。

Israël a déchaîné une guerre contre les résidents de Gaza quand ils ont manifesté de la lassitude sous l'effet de la faim et du blocus.

在加沙居民对饥饿和封锁厌倦之后，以色列对他们发动了一场战争。

Lassés de la violence et de la politique des factions, les citoyens ordinaires sont plus désireux d'améliorer leur niveau de vie que de s'intéresser aux questions politiques.

一般市民对于暴力和派别政治已经厌倦，他们更关心的如何改善生活标准，而政治问题。

Je vous assure que les sièges de cette salle ont perdu une certaine chaleur humaine que la chaleur artificielle du système de chauffage ne parvient pas à remplacer totalement.

我确信，这个会议厅里的椅子已没有了活生生的人体的温暖，它们对毫无生命的制暖系统产生的人为暖气厌倦。

Ils sont fatigués et ils ont peur : ils sont fatigués du conflit mais aussi des fausses promesses; ils ont peur les uns des autres, mais encore plus peur de l'avenir.

他们既厌倦，同时又有恐惧——厌倦冲突和虚假承诺；惧怕对方，但更惧怕未来。

M. Kumalo est las d'entendre le Groupe être accusé de ralentir les travaux de la Commission, alors que ces retards sont le fait de délégations qui attendent des instructions qui n'arrivent jamais.

他对于77国集团阻碍本委员会工作的指责厌倦，因为拖延由于代表团等待永未达的指示引起的。

Il est incontestable que dans un grand nombre de pays riches et puissants, voire dans la majorité, les gouvernements manifestent des signes de lassitude et de désintérêt envers le monde en développement.

毫无疑问，许多——甚至多数——富强国家的政府已显出对发展中世界厌倦而且想脱身的迹象。

On y trouve des groupes religieux, des groupes de femmes, des groupes appartenant à la société civile, et des gens qui en ont tout simplement assez des combats et des effusions de sang.

人们看宗教和妇女团体、民间社会和人民都对战斗和无休止的流血厌倦。

Mes sources, comme celles des autres orateurs qui se sont exprimés, éprouvent une certaine lassitude du fait que la situation dans les camps de réfugiés au Timor occidental n'évolue pas dans le sens souhaité.

必须指出，西帝汶难民营情形的进展如我们的期望，与前面发言代表们的国家当局一样，我国当局对于得指出这个问题已经厌倦。

Aujourd'hui, nous voyons dans le rapport du Secrétaire général que les chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sont parvenus à la conclusion que les Somaliens étaient fatigués des conflits et des divisions.

今天我们在秘书长的报告中看，政府间发展管理局（发展局）各国元首已经得出结论，即索马里人已对冲突和分裂厌倦。

C'est pourquoi nous nous devons de parler clairement des problèmes, d'administrer l'État dans la transparence et de lutter contre la corruption pour nous gagner de nouveau la confiance d'une population lasse des duperies et des frustrations.

这意味着我们必须明确地谈论这些问题，我们必须透明地管理国家，我们必须反腐败，从而赢得人民的信任，他们对大量的欺骗和挫折已经厌倦。

L'opinion publique mondiale est extrêmement lasse de la poursuite de cette situation et s'attend légitimement à ce que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures concrètes afin d'honorer leur obligations contractuelles dans le domaine du désarmement nucléaire.

世界公众舆论对这一情况的持续极其厌倦，因此合理地期望核武器国家采取具体行动，履行它们在核裁军方面的契约义务。

Il devient d'autant plus urgent de trouver des voies nouvelles de stabilité et des moyens de prévenir les conflits qu'un grand nombre de pays se lassent de porter le fardeau du rétablissement et du maintien de la paix.

由于许多国家对于缔造和平和维持和平的负担开始厌倦，寻找新的道路和通过避免战争实现稳定的挑战更加关键。

Notre peuple est fatigué, épuisé par les souffrances et les épreuves endurées, et il aspire aux droits et à la liberté qui lui sont refusés depuis si longtemps, y compris son droit à l'autodétermination et son droit de retour.

我们的人民已对他们所忍受的苦难和艰辛厌倦并精疲力竭，他们充满对长期被剥夺的权利和自由的渴望，包括他们实现自决和返回家园的权利。