感到不快

Sa délégation regrette aussi que le rapport du Représentant spécial n'ait pas été distribué plus tôt.

古巴代表团也对负责武装冲突中儿童问题秘书长特别代表报告迟迟才发来，对报告中一如既往地反复强调特别代表办公室及其活动与安理会的关系到不快。

C'est un point sur lequel l'administration doit constamment veiller afin de conserver les cadres responsables du cours.

这一点管理方面需要不断注意，不要使那些负责培训班的高级工作人员到不快。

Certains orateurs, qui m'ont précédé, acceptent mal qu'Israël soit déterminé à maintenir sa capacité de se défendre.

前面的一些发言者对以色列决心保持自卫能力尤其到不快。

Le lieu où se déroule le présent débat et la nature de ce débat suscitent un certain malaise.

对于今天辩论的场所和性质，有人到不快。

Certes, il pourrait bien être désagréable, voire dangereux, de démanteler et de mettre hors la loi les groupes terroristes.

解散恐怖团体并宣布其非法，可能让人到不快，甚至有危险。

Comment une personne de bonne foi pourrait-elle s'élever contre ce début de solution des problèmes de nos collègues congolais?

任何善意的人怎么会对减轻我们刚果同事的困难到不快？

Toutefois, c'est une question difficile, car les entreprises exclues peuvent se sentir lésées et faire obstruction au processus de sélection.

然而，这个问题处理起来很棘手，因为被排除在外的公司会到不快，有可能为选择过程设置障碍。

M. Tekin (Turquie), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il a été désagréablement surpris par la déclaration du représentant grec.

Tekin先生（土耳其）进行行使答辩权的发言，他说，他对希腊代表的发言中所采用的语言到不快和惊愕。

Faisant partie des États Membres qui ont versé en temps voulu le montant intégral de leurs quotes-parts, le Bangladesh juge déplorable que la situation continue d'être aussi imprévisible.

孟加拉已及时足额缴纳了摊款，因此对时常出现这种情况到不快。

Les Croates se sentent particulièrement défavorisés par une prétendue domination bosniaque de la radiotélévision publique de la Fédération et par le contrôle serbes sur la radiotélévision de Republika Srpska.

克族人对波什尼亚克人统治邦公共广播公司以及塞族控制塞族共和公共广播公司到不快，认为这使他们处于不利地位。

Elle regrette, personnellement, l'initiative consistant à inclure les commentaires des ONG au rapport périodique, ce qui nécessite une traduction dans les autres langues de travail, à la charge de l'ONU.

她个人对把非政府组织的意见包含在报告中的做法到不快，这样一来就得由出资把这些意见翻译成其他正式语文。

Je signale ceci, parce que, comme nous le savons tous, des fuites se produisent pour beaucoup des discussions qui ont lieu lors des consultations officieuses, ce qui nous gêne parfois.

我们都知道，非正式磋商的许多讨论情况被泄漏出去，有时候我们对此到不快。

Nous sommes mécontents du fait que le libellé de l'article 4 est aussi large et, comme d'autres l'ont dit, qu'il prête le flanc à des interprétations contraires à l'esprit même du Protocole.

令我们到不快的是，第4条的拟订内容确实十分广泛，而且正如其他人所说的那样，可能产生不同的解释，破坏议定书的基础。

La contrariété de n'avoir pas remis le message au Président en main propre me semblait compensée par ce qui fut une réunion plus informelle et plus opérationnelle dont les bons résultats ne devraient pas se faire attendre.

虽然未能亲自向总统传递信息，到不快，但这可由通过非正式有效的聚会导致硕果来补偿。

Le Président du Conseil s'est entretenu avec les représentants de l'Éthiopie et de l'Érythrée pour transmettre la préoccupation et le désaccord des membres du Conseil au sujet de l'absence de progrès sur un certain nombre de sujets.

安理会主席同埃塞俄比亚和厄立特里亚代表进行了交谈，表达了安理会对一些问题缺乏进展到关注和不快。

Elle et nombre de ses collègues s'inquiétaient de voir que l'on s'orientait de plus en plus vers une action militaire contre l'Iraq et estimaient qu'il fallait donner davantage de temps aux inspecteurs dans leur recherche d'armes de destruction massive.

她和许多同事都对形势演变成对伊拉克采取军事行动到不快，并到视察员应有更多时间查找大规模毁灭性武器。

La délégation coréenne considère que le non-respect de l'obligation de faire rapport et le retard dans la présentation des rapports constituent un grave problème qui compromet la crédibilité du système et provoque l'agacement des États qui s'acquittent de leurs obligations.

韩代表团认为，不遵守提交报告的义务和迟迟不提交报告是一个严重的问题，这个严重的问题损害了系统的威信，并使那些履行了自己义务的家到心中不快。

Il était agacé par le caractère bureaucratique de l'Organisation qui faisait que celle-ci négligeait souvent des solutions pratiques et simples, ce qui entraînait des retards dans le règlement des difficultés rencontrées par son bureau, par exemple lorsqu'il s'agissait d'assurer le service du matériel technique.

他对组织普遍存在的官僚现象到不快，一些实际可行、简单的解决办法往往被忽视，从而拖延了对他的办公室的需要，例如维修技术设备，作出及时回应。

Même si, comme cela a été dit et largement répété ici, elle comporte des éléments qui déplaisent à la plupart des délégations, y compris la mienne, nous sommes fermement convaincus qu'elle nous offre une occasion sans précédent de reprendre les travaux de fond pour lesquels la Conférence a été créée, à savoir la négociation d'instruments internationaux juridiquement contraignants dans le domaine du désarmement.

虽然正如大家在此已多次谈到的该文件有些内容使我们大多数代表团(包括我代表团)到不快，我们依然坚信它为恢复实质性工作提供了一个前所未有的机会，而我们裁谈会设立的目的正是在于谈判裁军领域具有法律约束力的际文书。