惯用的

Cette date, habituelle pour toutes les écoles, pose cependant problème dans la région.

这是所有学校日期，但在这个地区却造成困难。

Les manifestations sportives et musicales sont devenues le théâtre privilégié de cette violence.

体育和音乐活动也成为实施此种暴力事件途径。

Dans un grand nombre de ses lettres, Israël s'efforce de propager ses mensonges habituels.

以列在它许多信函中采宣传其谎言伎俩。

Outre les méthodes plus traditionnelles de collecte de fonds, la prise d'otages est une tactique terroriste bien établie.

除了更常规筹款方式外，劫持人是恐怖分子战术。

D'amère expérience, nous savons combien, depuis quelques années, la prise d'otages est devenue l'arme de prédilection des terroristes.

我们有过痛苦经历，我们在近年来目睹了扣留人作恐怖分子武器。

Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule récurrente de la Commission.

借委员会语，军事司法必须是“普通司法制度一个组成部分”。

Avec son talent diplomatique habituel, le Secrétaire général a réussi à rassembler à Charm al-Cheikh les parties con-cernées et d'autres acteurs clefs.

由于他外交技巧，秘书长成功地使有关各方和其他关键角在沙姆沙伊赫聚会。

En particulier, il soutenait que le paragraphe 2 de l'article 9 exigeait que les parties consentent expressément à ne pas être tenues par les usages coutumiers.

特别是，买方辩称第9(2)条要求双方事人明确同意不受习法约束。

Pour sa part, le Rapporteur spécial a entrepris d'éliminer, ou du moins d'atténuer, le caractère obscur et souvent impénétrable du langage traditionnellement employé pour communiquer avec les gouvernements.

特别报告员已作出努力，在与政府来往信函中不、至少是少通常晦涩而且往往是费解语言。

Il s'agit d'un mensonge éhonté, caractéristique du Gouvernement de l'Érythrée, qui soulève la question des réfugiés comme si la situation était nouvelle et que l'Éthiopie en était responsable.

厄立特里亚政府伎俩是提出难民问题，似乎这个问题今天才发生，似乎这是埃塞俄比亚责任，这完全是弥天大谎。

Au Brésil et en Thaïlande, par exemple, l'expérience montre que les systèmes décentralisés de collecte et de traitement des eaux usées peuvent être plus rentables que les systèmes centralisés classiques.

例如，巴西和泰国经验表明，地方管理污水收集和处理系统与中央污水系统相比，可能更符合成本效。

Accorder une attention accrue à l'emploi de substances non placées sous contrôle et de produits chimiques de remplacement pour produire les précurseurs habituellement utilisés dans la fabrication d'héroïne et de cocaïne.

更多地关注使未列入附表物和替代化学品制造海洛因和可卡因生产所前体现象。

Il est particulièrement regrettable que la délégation des États-Unis ait pris l'habitude de faire obstacle, d'une façon ou d'une autre, à l'adoption de la résolution sur le budget de l'exercice biennal.

尤其令人遗憾是，各种方式置疑有关两年期预算决议已成为美国代表团做法。

Au cours de la période intersessions, le Secrétariat a mis toute la documentation d'appui à la disposition de tous les membres de la Commission par les moyens de communication établis et sûrs.

在休会期间，秘书处通过安全通讯手段，向全体委员会成员提供了所有佐证材料。

Il apparaît de plus en plus clairement que les options classiques que représentent les solutions purement administratives en matière de gestion des ressources en terres et en eau ont atteint leurs limites.

人们日益清楚地看到，纯靠行政手段来解决土地和水系管理问题这种常规办法再也不灵了。

Cependant, comme à son accoutumée, le Gouvernement israélien a refusé cette initiative, non par les voies reconnues internationalement, mais par sa méthode de prédilection : la guerre, l'effusion de sang, les attaques violentes et les meurtres.

然而，与以往一样，以列领导人拒绝这项倡议，它不是通过国际公认渠道，而是通过其手法来这样做，它手法是战争、流血、杀戮和暴力攻击。

D'une part, il vise à se démarquer clairement de la présentation habituelle des traités internationaux, divisés en articles : le Guide de la pratique n'est pas un projet de traité et n'a en principe pas vocation à le devenir.

一方面，它要明显地摆脱国际条约分成条款格式，因为《实践指南》不是一项条约草案，原则上也无意成为一项条约草案。

Il faut donc fournir un effort continuel pour déceler les nouveaux modes de traite et pour adapter les réponses nationales et internationales utilisées pour prévenir, poursuivre et protéger, compte tenu des changements dans la façon d'agir des groupes criminels.

因此需要继续努力识别各种新贩运形式，并随着犯罪团伙伎俩改变，不断调整各国和国际防范、起诉和保护方面应对措施。

Cette tendance est illustrée par un nombre croissant de publications et déclarations dites scientifiques qui recyclent les stéréotypes historiques fondateurs des préjugés et des théories racistes et xénophobes se traduisant par une lecture ethnique, raciale ou religieuse des problèmes actuels.

这种趋势为越来越多所谓科学出版物和声明所证实，这些出版物手段是偏见和种族主义及仇外心理理论历史成见，表现为对前问题进行人种、种族或宗教解读。

10.2 À la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire confirme la livraison des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante de la manière qui est coutumière au lieu de destination.

2 应承运人或交付货物履约方请求，收货人应以目地方式确认承运人或履约方已交货。