惯用

Cette date, habituelle pour toutes les écoles, pose cependant problème dans la région.

这是所有学校的惯日期，但在这个地区却造成困难。

Les manifestations sportives et musicales sont devenues le théâtre privilégié de cette violence.

体育和音乐活动也成为实施此种暴力事件的惯途径。

Dans un grand nombre de ses lettres, Israël s'efforce de propager ses mensonges habituels.

以色列在它的许多信函中采宣传其惯谎言的伎俩。

Outre les méthodes plus traditionnelles de collecte de fonds, la prise d'otages est une tactique terroriste bien établie.

除了更常规的筹款方式外，劫持人质是恐怖分子惯的战术。

D'amère expérience, nous savons combien, depuis quelques années, la prise d'otages est devenue l'arme de prédilection des terroristes.

我们有过痛苦的经历，我们在近年来目睹了扣留人质被当作恐怖分子惯的武器。

Ils terrorisent les enfants pour les faire obéir, en menaçant à chaque moment leur existence et leur bien-être.

儿童们往往被胁迫听命与他人，惯手法是让儿童们担心自己的性命和福祉。

Si les usages doivent être suivis au moins dans certains secteurs commerciaux, les pratiques sont établies entre les parties.

虽然至在某些贸易部门必须遵循一些惯法，但惯是在当事人之间确立的。

Un nom d'usage ne peut être légalisé comme nom s'il n'a pas été utilisé par au moins trois générations.

惯名不能成为合法的姓，除非它被了至三代。

Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule récurrente de la Commission.

借委员会的惯语，军事司法必须是“普通司法制度的一个组成部分”。

Avec son talent diplomatique habituel, le Secrétaire général a réussi à rassembler à Charm al-Cheikh les parties con-cernées et d'autres acteurs clefs.

由他惯的外交技巧，秘书长成功地有关各方和其他关键角色在沙姆沙伊赫聚会。

En particulier, il soutenait que le paragraphe 2 de l'article 9 exigeait que les parties consentent expressément à ne pas être tenues par les usages coutumiers.

特别是，买方辩称第9(2)条要求双方当事人明确同意不受习惯法的约束。

Pour des quantités excédant ce poids, une déclaration à la douane est exigée, accompagnée des formulaires d'usage et des autorisations nécessaires, telle la domiciliation bancaire.

数量超过这一重量，应向海关申报，填写惯表格并附上必要的许可材料，款银行指定书。

Il demeure également préoccupé par les informations faisant état de harcèlements systématiques et d'actions pénales en diffamation ou d'accusations de «hooliganisme» dont font l'objet les journalistes.

委员会还关注的是，有报告说，对记者惯骚扰手段和控以刑事诉讼罪名或流氓罪名。

Pour sa part, le Rapporteur spécial a entrepris d'éliminer, ou du moins d'atténuer, le caractère obscur et souvent impénétrable du langage traditionnellement employé pour communiquer avec les gouvernements.

特别报告员已作出努力，在与政府的来往信函中不、至是通常惯的晦涩而且往往是费解的语言。

La qualité des services fournis aux États Membres devrait être le principal critère de recrutement des traducteurs et interprètes, qui doivent maîtriser parfaitement la terminologie la plus récente.

笔译和口译员额的及时补充，必须要把向会员国提供的服务的质量问题放在首位。 翻译人员要掌握并目标语言的最新词和习惯语。

Il s'agit d'un mensonge éhonté, caractéristique du Gouvernement de l'Érythrée, qui soulève la question des réfugiés comme si la situation était nouvelle et que l'Éthiopie en était responsable.

厄立特里亚政府惯的伎俩是提出难民问题，似乎这个问题今天才发生，似乎这是埃塞俄比亚的责任，这完全是弥天大谎。

Notre réponse à la crise alimentaire a suivi le schéma habituel : convocation de conférences et de réunions et adoption de plans qui ne font que soigner les symptômes.

我们在应对粮食危机时采取的是一种惯模式——召开各种会议，然后通过一些蓝图，而它们只是治标不治本。

Au Brésil et en Thaïlande, par exemple, l'expérience montre que les systèmes décentralisés de collecte et de traitement des eaux usées peuvent être plus rentables que les systèmes centralisés classiques.

，巴西和泰国的经验表明，地方管理的污水收集和处理系统与惯的中央污水系统相比，可能更符合成本效。

L'acheteur faisait valoir que l'article 9 exigeait le consentement exprès des parties si les habitudes qui s'étaient établies entre elles devaient primer sur les usages coutumiers dans le secteur considéré.

买方辩称，第9条要求双方当事人明确同意双方当事人之间的法为本行业的主要习惯法。

Premièrement, nous sommes très déçus, de plus en plus déçus, d'entendre les accusations stéréotypées lancées par un certain groupe de pays qui se vante toujours de vouloir régler les affaires internationales.

某一国家集团惯陈词滥调指责别人，老是吹嘘自己热心解决国际事务，我们对此非常失望，越来越失望。