Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戏、隐喻和习惯用语经常翻译中。

Ce dictionnaire est un enregistrement très étendu des usages de la langue.

部词典极广泛地收录了语言惯用法。

Tout au long de ces sections, leur manière de faire se démarque de celle des sociétés ayant chapeauté l’ancien programme.

通观些路段，他们的施工方式摒弃了其它公司惯用的老办法。

Au surplus la calligraphie de majuscules ornées était une de ces pratiques usuelles et des exercices de photographies aussi.

此外，花体大写书法也是惯用的手法之一，还有摄影术的运用。

Comment comprendre la locution ?

如何了解个惯用语？

L'épisode des missiles Al Samoud 2 confirme les tactiques habituelles de l'Iraq.

萨默德导弹事件进一步证实了伊拉克的惯用战术。

Cela n'est qu'un exemple parmi d'autres des pratiques israéliennes.

只是以色列惯用做法中的一个简单例子。

Les manifestations sportives et musicales sont devenues le théâtre privilégié de cette violence.

体育和音乐活动也成为实施此种暴力事件的惯用途径。

Cette date, habituelle pour toutes les écoles, pose cependant problème dans la région.

是所有学校的惯用日期，但个地区却造成困难。

Dans le cadre de l'accord entre les États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) visant à renforcer les dispositions énoncées dans la Convention interaméricaine sur la traite internationale des mineurs, l'Uruguay a amélioré les contrôles de migrants en accordant une attention particulière aux enfants; diffusé des informations relatives aux enfants disparus; et créé une base de données sur les mineurs voyageant à l'étranger, ainsi que sur les façons de procéder des auteurs de crimes sexuels contre des mineurs.

南方共同市场成员国议加强《美洲间公约》中关于未成年人国际贩卖问题的规定，此议框架内，乌拉圭加强了移民管制（特别是儿童移民）；散布踪儿童的情况；对旅国外的儿童和那些对未成年人实施性犯罪者的惯用伎俩建立一个数据库。

La Cour suprême a noté que s'il existait un tel usage, qui serait applicable en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la CNUV, les marchandises auraient été non conformes au contrat, de sorte qu'en application de l'article 40 de la CNUV, le vendeur, connaissant le défaut de conformité, ne pouvait pas invoquer le fait que l'acheteur n'avait pas notifié celui-ci comme exigé par les articles 38 et 39 de la CNUV.

最高法院指出，如果存此种惯用法，并且根据《销售公约》第9（2）条具有适用性，那么货物就不符合规定，因此，根据《销售公约》第40条，卖方知悉货物不符规定之后，就不能凭借买方没有按照《销售公约》第38条和第39条发出货物不符通知的理由。

Appliquant la CVIM, la juridiction inférieure avait décidé que les éléments de preuve concernant l'interprétation que les parties avaient donnée de cette expression dans le cadre de leurs relations prévalaient sur les éléments produits quant au sens habituellement donné à cette expression dans le secteur considéré et avait décidé que l'acheteur était tenu d'acheter l'intégralité du produit livré conformément au contrat et avait été condamné au paiement du prix.

下级法院适用《销售公约》，认定“当事双方交易过程中对该术语的解释的证据优先于该术语业的习惯用法的证据，”并认定买方有义务按照合同规定购买所有已交付的化合物并且必须支付价款。

Constatant que les attitudes antisémites s'enracinent souvent dans les opinions émises quotidiennement par tout un chacun dans les expressions, les proverbes, le ton de la voix, les plaisanteries, les gestes, les railleries et les silences qui en disent long, Mme Sroda a affirmé que chacun a une responsabilité dans la lutte contre l'antisémitisme chez soi, sur le lieu de culte, dans sa communauté ou son quartier.

Sroda认为，反犹态度往往根深蒂固，存于人们平常的见解、习惯用语、谚语、音调、笑话、手势、嘲弄和带有某种意味的沉默中，因此，她指出，人人都有责任家中、礼拜场所、社区内和邻居之间同反犹现象作斗争。

Initialement, les autorités israéliennes ont nié que des soldats israéliens avaient tué M. Hook, ayant par la suite recours comme d'habitude à la dissimulation et à la mystification, prétendant à tort que des militants tiraient sur les soldats de l'intérieur des locaux de l'ONU et déclarant en outre que les soldats avaient tiré sur M. Hook lorsqu'ils ont pris son téléphone portable pour une arme.

起初，以色列官员否认以色列士兵打死了Hook先生，后来又改用其惯用的歪曲和欺骗伎俩，假称有战斗人员从院落内向以色列士兵开枪，而且宣称以色列士兵是误将Hook先生的移动电话当成枪之后开火的。

Je voudrais dire officiellement, en réponse à ce qui sert au représentant israélien et à ceux qui appuient ses tentatives d'échapper à la responsabilité qui lui incombe pour les crimes qui sont commis, d'écran de fumée breveté et dont, en effet, nous nous lassons, que mon gouvernement rejette catégoriquement les allégations sans fondement portées contre l'Iran qui ont été répétées aujourd'hui au Conseil.

以色列代表及其支持者试图逃避对正犯下的罪的责任，放出了特有的、其实也是惯用的烟幕。 为了对此作出回应，请允许我仅仅正式表明，我国政府明确否认今天安理会一再提出的毫无根据的指控。

L'accomplissement des rites et la pratique de la religion ou de la conviction peuvent comprendre non seulement des actes cérémoniels, mais aussi des coutumes telles que l'observation de prescriptions alimentaires, le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs, la participation à des rites associés à certaines étapes de la vie et l'utilisation d'une langue particulière communément parlée par un groupe.

对宗教或信仰的信守和崇奉可能不仅包括典礼，也包括遵守饮食规定等习惯，穿戴不同的服饰或头巾，参加与若干生活状况有关的仪式，以及使用某种为某一团体所惯用的语言。

À l'appui de l'adoption de l'instrument sous forme de “loi type”, il a été avancé que le titre “règles”, tel qu'il était utilisé dans la pratique de la CNUDCI, avait été jusqu'ici réservé aux instruments de caractère contractuel qui, plutôt que d'être adressés aux législateurs, étaient proposés aux parties pour incorporation dans leurs contrats.

赞成把统一规则称作“示范法”的说，贸易法委员会所惯用的“规则”名称迄今已专用于合同性质的文书，即不是针对立法者的，而是提供给当事方纳入其合同的。

La Cour d'appel a décidé que c'était à bon droit que le tribunal de district avait déterminé qu'en vertu de la CVIM, la signification que les parties donnent à un terme contractuel dans le cadre de leurs relations détermine la signification que cette expression doit avoir si son usage coutumier est différent.

上诉法院裁决认为，地区法院正确地裁定，按照《销售公约》，一术语的习惯用法有冲突时，当事方交易过程中赋予合同条款的含义即确立该术语的含义。

Une juridiction a considéré que, conformément à l'article 8, une communication ne "parvient" pas à son destinataire si la langue dans laquelle elle a été rédigée n'a pas été convenue par les parties ou utilisée par ces dernières dans leurs relations antérieures ou n'est pas celle usuellement utilisée dans le commerce.

一家法院声称，根据第八条，除非通知使用的语言为双方当事人所同意，或曾为双方当事人以前的交易中所使用，或是交易中惯用的，否则通知不算“送达”对方。

Vu le grand nombre des États Membres qui souhaitent réagir à cet important rapport du Secrétaire général et, suivant l'habitude de l'Australie d'aller droit au but, je me contenterai aujourd'hui de mettre en relief certains des éléments les plus importants de notre déclaration, dont la version intégrale est actuellement distribuée.

许多会员国希望就秘书长一重要报告发言，我以澳大利亚惯用的直截了当的风格今天仅强调我们更为全面的发言的最重要内容的一部分，我们的全部发言分发。