惧怕

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

他由于惧怕躲藏了将近一年半时间。

N'ayons pas peur des difficultés et des incertitudes qui s'annoncent.

我们不要惧怕前面的困难和不确定因素。

N'ayons pas peur d'effectuer des changements qui améliorent les choses.

我们不应当惧怕朝着好的方向变革。

Cette campagne visait spécifiquement à créer un climat de crainte et d'instabilité.

此运动的目的就是要造成这种惧怕和不稳定气氛。

Le journaliste a fini par demander l'asile dans un pays étranger, craignant pour sa vie.

该名记者最终在国外寻庇护，因为他惧怕自己的生命受到威胁。

Il propage la haine, répand la peur et pose des mines.

他们传播仇视、散布惧怕和埋设地雷，是逍遥法外的灾祸。

De plus, elles se méfient des formalités bancaires compliquées.

外，她们惧怕繁琐的银行手续。

Mais s'il a peur de lui, que faire?

但如果他惧怕外国人，我们怎么办？

La police n'a pas ouvert d'enquête et aucun étudiant n'a porté plainte par crainte de représailles.

警方没有进行调查，学生因惧怕报复没有提出任何控诉。

Les pays riches craignent une récession, tandis que les plus pauvres n'ont plus de quoi manger.

富国惧怕衰退，穷国则食不果腹。

Comme je vous l'ai dit hier, la Libye ne vénère que Dieu et ne craint que Dieu.

我昨天已说过，利比亚只崇拜真主，除了真主以外不惧怕任何人。

Les petits États insulaires en développement, dont les habitants sont la plus grande richesse, redoutent cette pandémie.

对于那些小岛屿发展国家来说，居民就是最大的财富，因此它们格外惧怕这一流行病。

Gibraltar n'a pas peur d'un dialogue avec l'Espagne et s'emploie à développer avec elle des relations fructueuses.

直布罗陀不惧怕西班牙对话，并力发展良好关系。

La Rapporteuse spéciale a constaté que la population du camp craignait manifestement certaines autorités pakistanaises et s'en méfiait.

特别报告员注意到，营地的人口明显对巴基斯坦当局的某些部门感到惧怕和怀疑。

Le Conseil du personnel ne craint pas le changement mais demande des consultations avec un large éventail de fonctionnaires.

职工代表大会并不惧怕改革，但要与广大职工开展协商。

Les personnes déplacées se disent souvent réticentes à l'idée de retourner dans leur village, par crainte de nouvelles attaques.

流离失所的人往往表示惧怕被攻击而不愿意回原住的乡村去。

Ce discours renvoie peut-être à la réalité de la peur de la droite israélienne à l'égard de la paix.

或许这篇演讲揭示了以色列惧怕和平的真相。

Tous les citoyens géorgiens jouissent du droit légitime de mener des activités pacifiques, sans crainte d'actes criminels ou de violences.

所有格鲁吉亚公民都有合法权利参与和平活动，而不必惧怕犯罪和暴力行动。

Lui seul peut écarter le risque d'une conception étroite du monde, basée sur la méconnaissance et la peur de l'autre.

只有这样才能防止我们形成一种基于无知和惧怕他人的非常狭隘的世界观。

Loin de rejeter l'idée d'un dialogue avec l'Espagne, Gibraltar était au contraire disposé à engager avec celle-ci de bonnes relations.

直布罗陀不惧怕西班牙对话，并力发展良好关系。