情绪

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代繁忙的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

Mais ceci reflète également la frustration que ressent la population à l'égard de l'Autorité palestinienne.

但是，这也反映了民对巴勒斯坦权力机构的沮丧情绪。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎的乐观情绪。

Le désespoir causé par ces catastrophes naturelles et leur caractère apocalyptique nous a tous bouleversés.

自然灾害及其巨大灾难后果，这些灾难给带来的绝望情绪，让我们所有为止震撼。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出现乐观情绪的同时，也出现了对现的严酷评估。

Cela entraîne un mécontentement qui donne souvent lieu à des tensions sociales dangereuses.

这造成不满情绪，从而经常导致危险的社状态。

Nous ne devons pas laisser retomber l'élan et l'enthousiasme que le NEPAD a suscités.

决不能使新伙伴关系产生的动力和兴高采烈的情绪渐渐消逝。

Cela ne fait en général qu'aggraver le mécontentement et précipiter le conflit.

这种情况通常产生不满情绪并加速造成冲突。

Il faut les libérer de ce sentiment de désespoir croissant.

这种不断增长的绝望情绪必须得到扭转。

Cette instabilité aggrave également la pauvreté et répand le désespoir et la colère.

这种不稳定还增加贫困并使绝望和愤怒情绪更普遍。

Faute d'emplois, ils sont désabusés et attirés par la violence.

他们没有工作也就失去了幻想，情绪波动，极易产生暴力行为。

C'est une période de spiritualité, de pureté individuelle, de partage et, surtout, d'espoir et d'optimisme.

这是一段内心修行、个净化、积极融入集体的时期，更重要的是，这是充满希望和乐观情绪的一个月。

Toutefois, cette déception n'a pas déclenché de réaction violente de la part des groupes extrémistes.

不过，这种失望情绪还没有激起极端主义分子集团的暴力反应。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界到处有由于民族主义情绪不受约束而引发的悲惨故事。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你们的乐观和悲观情绪随着议室里各代表团的情绪而波动。

Le désarroi de la population iraquienne constitue à nos yeux une source de préoccupation.

伊拉克公民持续的不安情绪令我们关切。

Il n'y a ni cause, ni grief, ni revendication qui puissent justifier ces actes.

没有任何原因、不满情绪或要求可以为那种行动辩护。

Néanmoins, les sentiments anti-Serbes ne semblent pas être généralisés.

然而，反塞族情绪看来并不是们广泛的共同态度。

Vous avez fait état des sentiments de pessimisme et d'optimisme que partagent les délégations ici.

你提到了一些代表团表现出的失望和乐观情绪。

Je suis certain que tous les participants ont ressenti cet optimisme.

我毫不怀疑，所有与者感觉到这种乐观情绪。