情报

S'agissant du trafic, les chiffres sont tirés d'évaluations opérées par des institutions de renseignement nationales.

关于贩运毒品的数据来自各国情报机构的估计。

Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.

在有些国家，金融情报机构也可采取预防措施和实行侦查。

Ces conseillers aident aussi, sur place, à créer et étoffer des cellules de renseignement financier.

指导员还为建立和发展金融情报机构提供现场援助。

À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向道主义机构提供准确可靠的安全情报，是这项工作的一重要部分。

Deuxièmement, je ne recevais aucune information de la part des autres acteurs pertinents.

第二，我没有从其他有关行动者那里得任何情报。

La plupart des agents internationaux compétents en matière de renseignement ont quitté les Balkans.

多数国际情报资产已经离开巴尔干地区。

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

转递给我的办公室的情报很少且没有说服力。

Cependant, selon nos renseignements, il se trouve toujours au Kenya.

然而，根据我们的情报，此仍在肯尼亚。

Mesure de la probabilité que les informations sensibles d'un État pourront être révélées.

国家机密情报有可能被泄漏的程度。

Nous avons en outre entrepris un vaste examen de nos structures de renseignement.

此外，我们正在更加广泛地审查我们的情报结构。

L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.

上次报告发表以来，先前保密的这样一情报来源的身份已经暴露。

Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.

评估认为这可信，提交的情报可靠。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经过反复核对，到目前为止实了陈述提供的情报。

Ce témoignage corrobore d'ailleurs d'autres informations indépendantes obtenues par la Commission.

这陈述可以与委员会搜集的其他独立情报相互验。

Toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.

但是，还需要作进一步调查，以确认这一情报。

La brigade financière peut à cet égard jouer un rôle important.

金融情报室可在这一方面发挥重要作用。

Les informations obtenues sont analysées, regroupées et examinées par le Commissaire national à la police.

国家警察局长对情报进行分析、整理和评估。

La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées fournies par des indicateurs.

“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用表示关切。

Ils l'ont soumis à plusieurs reprises à de graves violences physiques.

情报局官员几次对他实施了严重肉体伤害。

Elle continue à encourager les collectivités à communiquer des informations sur les caches d'armes.

特派团继续鼓励各社区提供关于隐藏武器的情报。