恰好

Il semble généralement admis qu'il s'agit précisément de l'objectif du nouveau protocole.

大家似乎普遍认为这恰好是新议定书的目的所在。

Je m'en serai tenu aux cinq minutes imparties.

我注意到我的发言恰好5分钟。

Cette image s'applique aussi aux acteurs de l'ordre international.

这个形象的比喻恰好是国际法目前的状况。

Dans trois jours, il y aura exactement 25 ans que le sida a été découvert.

三天之后，艾滋病第一次被发现将恰好25年。

Les adolescents, qui ont entre 10 et 19 ans, se situent entre les deux groupes.

青春期为10−19岁，恰好是这两个年龄组的交叉段。

Ce phénomène peut expliquer une différenciation marquée au niveau urbain dans les taux de pauvreté.

这种现象恰好可以解释城市贫困分化问题。

J'ai demandé, dès ma prise de fonction, que cette stricte suffisance soit réévaluée.

我一上任，就要求重新评估是否“恰好”。

La diminution spectaculaire de l'APD coïncidait avec une prospérité sans précédent dans les pays donateurs.

而官方发展援助的大幅度下降恰好发生在捐助国空前富裕的时候。

La diminution spectaculaire de l'APD coïncidait avec une prospérité sans précédent dans les pays donateurs.

而官方发展援助的大幅度下降恰好发生在捐助国空前富裕的时候。

La présentation du projet de budget-programme coïncide avec celle de propositions visant la réforme de l'Organisation.

在提出预算的同时，恰好也提出了联合国改革提议。

Son sort illustre tout à fait la difficulté de trouver une solution à ce vieux problème.

该计划的命运恰好表明在寻找解决这一长期问题的办法的难度。

Néanmoins, des tendances favorables des changes lui ont permis d'éviter de justesse des coupes dans ses programmes.

然而，有利的外汇兑换趋势使得工程处恰好能大幅缩减其方案。

Cette nouvelle violation saoudienne de l'intégrité territoriale de l'Iraq vient confirmer les intentions hostiles du régime saoudien.

沙特侵犯伊拉克领土完整的这一新的行为恰好说明了沙特政权的敌意。

Cette roquette, qui, apparemment, n'a pas très bien fonctionné, a atterri du côté libanais de la Ligne bleue.

这枚火箭显然出现故障，恰好落在蓝线的黎巴嫩一侧。

Il faut également établir de bons rapports avec les gouvernements des pays dans lesquels les conflits se déroulent.

还必须同恰好发生冲突的国家政府建立友好关系。

Cette décision a été prise alors qu'un projet parallèle d'enquête sur les TIC était lancé auprès des entreprises.

决策的时间恰好与调查商业领域信息和通信技术应用的并行项目相同。

Exactement durant cette période, il a été employé par une société israélienne de diamants appartenant à Shimon Freund.

恰好在这段时期，他受雇于一家以色列钻石公司，其所有人是Shimon Freund。

Nous pensons que ce projet sera achevé en septembre et qu'il coïncidera avec l'homologation individuelle définitive des agents de police.

预计于9月完成这一项目，这将与为个别警员最后颁发证书恰好同时发生。

Un renversement du schéma pour les institutions mixtes s'est donc produit, les filles dépassant les garçons dans 9 des 16 sujets.

总体上来看，恰好颠倒了男女同校学校的情况，女生在16个科目中的9个科目上比男生成绩好。

En fait, nous avons exactement la même discussion au sein de mon Cabinet, à savoir que des enseignements devront être tirés.

我们在主席办公室进行了恰好相同的讨论：有教训需要吸取。