恢复

La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.

恢复性司法还可以被看成是程序的一种补充。

Cela va également dans le sens des principes de justice réparatrice.

这也符合恢复性司法的原则。

Le relèvement doit être envisagé le plus tôt possible.

应尽早适当重视恢复工作。

La phase de relèvement est la phase propice pour envisager la réduction des risques.

在恢复阶段，把减少风险问题纳入恢复过程有一种重要的机会之窗。

Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.

我现在恢复作为理会主的职务。

Néanmoins, la FINUL a toujours réussi à retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.

不过，联黎部队总是能坚持并很快恢复行动自由。

L'établissement de liens entre STN et PME contribuerait beaucoup à un redressement rapide.

跨国公司与中小企业的联系它们迅速恢复十分重要。

Les taux de scolarisation sont redevenus les mêmes qu'avant le conflit, soit 25 % environ.

入学率恢复到冲突发生前的水平约25％左右。

Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.

我现在恢复行理事会主职责。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour frais de redémarrage.

本批没有恢复营业费用索赔。

Aujourd'hui, de nouvelles propositions tendant à « revitaliser » l'Assemblée sont avancées par de très nombreux États.

现在，各种会员国已经提出大会“恢复活力”的新建议。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢复两国常关系”的问题。

Rétablir la confiance est donc indispensable et prioritaire pour l'avancement du processus de paix.

恢复信任也是推动和平进程的必要条件和优先事项。

Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.

他们呼吁普里什蒂纳和贝尔格莱德恢复建设性的话。

Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.

自那时以来，会员国恢复了联合国维持和平的信任，维和行动的要求大增，因此联合国目前驻各地特派团的数目超过了以往任何时候。

Nous comptons que ce dialogue reprendra sous peu à tous les niveaux.

我们期望在所有层次上恢复这种话。

Le Gouvernement de réconciliation nationale n'est toujours pas rétabli dans toute son intégrité.

国和解政府的面公形象尚未得到恢复。

De même, l'application du plan d'action nous aiderait à réactiver les travaux dans ce domaine.

行动计划的落实也将有助于我们恢复这方面工作的活力。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复常生活课程或文娱节目，同年轻的以色列被居留者形成照。

Le programme national de redressement et de reconstruction souffre également d'un important déficit de financement.

我们的国家恢复和重建方案中也存在着很大的供资缺口。