Une heure après, ils étaient convenablement vêtus et coiffés. Puis ils revinrent à International-Hôtel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁的仪表。然后到领事馆办完签证手续，就回到了际饭店。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平局势，使恢复到平静状态。

Mademoiselle, la meilleure manière d’empêcher le monde de jaser est de vous faire rendre la liberté, lui répondit respectueusement le vieux notaire frappé de la beauté que la retraite, la mélancolie et l’amour avaient imprimée à Eugénie.

欧也妮因幽居、悲伤与相思而增添的美，把老公证看呆了，不觉肃然起敬的答道：“小姐，阻止流言最好的办法，便是恢复你的自由。”

Pour se remettre de ses émotions, rien de tel que le marché de Sarlat.

为了恢复情绪，没有比Sarlat市场更合适的了。

Les vieux ont été priés de reprendre le chemin du boulot.

老年被要求恢复正常工作。

C'est vraiment quand on est tout seul qu'on peut retrouver notre énergie.

我们真的只有独自一时才能恢复体力。

Excusez-moi, mais.., votre guérison, ça à l’air miraculeux. Qu ’est-ce que vous avez fait ?

C : 不好意思，但是… … 您身体恢复的，太神奇了。您做了？

Il sera ensuite assez facile de récupérer séparément ces deux phases.

接下来，很容易分别恢复这两道工序。

Je me suis précipité pour éteindre la télévision et tout est rentré dans l'ordre.

我一下子关掉了电视，所有的一切都恢复了秩序。

En tant que proche incontesté de cette famille, je me dois de rétablir la vérité.

作为这个庭无可争议的邻居，我必须恢复真相。

Tous ses changements sont déstabilisants, mais avec le temps, tout rentre dans l’ordre.

所有这些变化都不稳定，但是随着时间，一切都会恢复正常。

L’oreille siffle, semble cotonneuse et ne récupérera toutes ses facultés qu'au bout de quelques heures.

耳朵嘶嘶作响，像有棉花，几个小时后才能恢复全部功能。

Ce métal rare pourrait être trouvé ailleurs, mais si le château disparaissait, ce serait irréparable.

稀有金属另外还可以找到，一旦城堡消失，无法恢复。

À l'hôpital, on m'a laissé partir dès que l'on m'a vu reprendre le dessus.

在医院，们看到我有所恢复就让我出院了。

Pendant longtemps, occupé par le trésor public, ce bâtiment a retrouvé fière allure.

这座建筑长期被税务局占用，如今终于恢复了昔日的风采。

Entre chaque compression, je laisse le thorax reprendre sa forme initiale sans décoller les mains.

每次按压后，让胸部轮廓恢复初始形状，但手掌不离开胸壁。

Quant à la mêlée, on a retrouvé des sensations qu'on avait un peu perdues.

至于并列争球，我们恢复了有点丢失的感觉。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。

Tout reprit son calme. Les têtes se courbèrent sur les cartons.

一切恢复平静。头都低下来做练习了。

Les deux hommes ont mis plusieurs mois pour retrouver la forme.

两个花了好几个月才恢复过来。