性质

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学和技术进步具有两用质。

Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.

全球社会的相互质不足为奇。

Cela porte atteinte à l'essence même de la notion de souveraineté.

这损害了主权的基本质。

3 Selon l'auteur, la nature du pourvoi en cassation empêche un réexamen des faits.

3 提交人宣称，请求司法复审的质阻碍了对事实的审议。

Pour l'État partie, une telle violation n'a pas été établie par l'auteur.

缔约国认为，提交人没有证明存在这类质的侵权行为。

Cela est lourd de conséquences compte tenu de la nature des économies émergentes.

鉴于新兴经济体的质，这一点很重要。

Le cas échéant, d'autres sources d'information seront indiquées.

由于这些建议的笼质，作出的反应数量不多，但必要时列入进一步信息的参考资料。

La nature juridique des règles de l'organisation est dans une certaine mesure controversée.

组织规则的法律质在一定程度上会引起争议。

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，非洲管理这种质的问题具有额外的价值。

Absence de recoupement en raison de la nature de la perte alléguée 28 10

D. 因所称损失的质而不存在重叠.

Mme Ataeva (Turkménistan) dit que le projet de résolution a un caractère politique.

Ataeva女士（土坦）说，这项决议草案具有政治质。

Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.

当这个临界点质不清并且多变时，确定其实际位置极为困难。

Or, d'après nous, un projet de résolution de cette nature n'autorise aucune ambiguïté.

我们认为，此类质的决议草案没有任何模糊余地。

Elle prévoit un régime politique présidentiel mais avec un important contrôle parlementaire.

《宪法》规定采用一种总制质的政治制度，但议会享有广泛监督权。

Article 6 du fait de la nature même du projet.

落实第六条，这是由该项目的基本质决定的。

Un tel examen sera, par sa nature même, polémique.

这种审查就其质而言将是辩论的。

La nature et l'ampleur de ces menaces varient.

危害所固有的种种威胁，质各异，规模不同。

Les mesures de confiance, par leur nature, sont volontaires et ne peuvent être imposées.

根据其质，建立信任措施是自愿的，不能强加于人。

La nature d'une telle entreprise invite toutefois à la prudence.

但鉴于这类进程的质，我们必须十分谨慎。

Son extraterritorialité constitue une violation du droit international.

其治外法权的质违反了国际法。