性状

Il est considéré comme étant extrêmement stable.

据认为灭蚁灵性状为稳定。

Les traits génétiques des végétaux sont généralement complexes; ils résultent d'une multiplicité de ressources génétiques conservées à la fois dans leur lieu d'origine et à l'extérieur.

作性状从来说非常复杂，其特性得自许多不同的资源，这些资源保存在其来源地之内和之外。

Avec une perte de diversité biologique vient le risque de perdre des sources de caractéristiques génétiques qui pourraient jouer un rôle essentiel dans l'adaptation à de futurs changements climatiques du cycle de production agroalimentaire, permettant d'en assurer la pérennité à long terme.

生多样性作为性状的一个来源，对食生产循环今后适应气候变化其重要，失去生多样性，将严重影响今后在这个不断变化的世界的食供应。

Pendant des milliers d'années, la stabilité du niveau de protection a été assurée par la coexistence de tout une gamme de végétaux présentant des traits différents qui les rendaient résistants à des maladies spécifiques, à la sécheresse ou aux variations de température.

几千年来，产量水平达致稳定，是因为并存着大量各种各样具有不同性状的植，抵抗特定的疾病、干旱或气温变化。

Le changement de cap opéré - on est passé de la recherche agricole comme bien public permettant de fournir des semences améliorées aux agriculteurs à l'octroi de monopoles temporaires à des obtenteurs et à des titulaires de brevets grâce à l'outil de la propriété intellectuelle - est défendu essentiellement en arguant qu'il permet de récompenser et donc de stimuler la recherche et l'innovation dans l'obtention végétale.

农业研究本来是一种公益事业，为农民提供具有先进性状的种子，现在却通过知识产权，转而向植育种者和专利持有者提供暂时的垄断特权，为此作辩解的基本论点是，这样做是为了奖励从而激励植育种方面的研究和创新。