性能

Il est plus facile de naviguer sur le nouveau site et d'accéder aux différentes pages.

新网站更便于查找利各种特别性能。

Cette technique vise principalement à améliorer les performances, mais elle facilite aussi la disponibilité.

虽然这样做的主要目的是要提高性能，但这种配置同时也有助于提高可性。

Le procédé PWC a en outre été décrit comme une technologie industrielle éprouvée et opérationnelle.

另据报导，此种工艺是一种经过论证表明性能良好、可正常操作的术。

Le laiton peut contenir jusqu'à 3 % de plomb pour améliorer son aptitude à l'usinage.

黄铜也包括多达3%的铅，以便增加机械加工性能。

Les performances de Galileo seront bien supérieures à celles des systèmes actuels GPS et Glonass.

Galieo的性能远比现有GPSGLONASS服务系统的性能先进。

Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.

运车辆必须性能良好，而且备有灭火器。

Des normes concernant la construction, les commodités et l'environnement sont également prises en compte.

结构、性能环境标准也被考虑在内。

Des études sur la performance et la conception du TwinGun sont en cours.

对双枪概念的性能的研究正在进行中。

Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.

如推进剂的化学性能稳定，也可回收使。

Les munitions en grappe qui ne satisfont pas à cette norme devraient être interdites.

集束弹药的性能若不符合这一标准，则应予禁止。

L'amélioration des technologies HC a permis de combler l'écart de performance thermique avec les HFC.

碳氢化合物术的完善已经大大缩小了其与氢氟碳化合物在热性能方面的差距。

Les normes de performance sont définies par rapport à la capacité opérationnelle exigée.

性能标准应根据所需行动能力加以说明。

Il a été observé que, pour accroître la performance, il fallait augmenter la pression du gaz léger.

据发现，为了改进性能，需要更大的光气压力。

"(1) Les emballages conformes aux instructions P001 et P002 et au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III".

“(1)P001或P002规定的符合III类包装性能水平的容器。”

Certaines données sont conservées à des fins de facturation et d'autres pour la vérification des performances des systèmes.

一些数据是为了记账而保存的，其他数据是为系统性能核查保存的。

On ignore quel serait l'impact, sur la performance des produits, du recours à des solutions de remplacement du SPFO.

尚不清楚使全氟辛烷磺酸的替代品会对产品的性能产生怎样的影响。

Le mélange unique de plutonium et d'uranium pour le carburant alimentant les réacteurs d'essais a réalisé une excellente performance.

独特的钚-碳化铀混合燃料在快中子增殖实验反应堆中的性能记录十分出色。

Il convient de tenir des journaux des performances de l'installation, conformément aux bonnes pratiques internationales pour l'exploitation d'installations complexes.

应当保存工厂性能的值班记录，以便与操作复杂的工厂的良好国际实践一致。

Les soumettre au système réglementaire peut aussi améliorer la sécurité, les résultats et la fiabilité des systèmes qu'ils exploitent.

将他们纳入管理体系也可改善其所经营系统的安全性、性能可靠性。

Le bâtiment comporte en outre divers dispositifs dont le rendement est mauvais, qui fonctionnent mal et qui sont obsolètes.

此外，该建筑有各种各样性能不足操作无力的过时备。