思念

Je vais regretter ce qui est et a toujours été le «meilleur cercle de Genève».

我将多年来一直当之无愧的“日内瓦最佳俱乐部”。

Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.

他们我兄弟的悲苦离开人世。

Nos pensées et prières vont au peuple américain.

我们并为美国人民祈祷。

Nos prières accompagnent les victimes de cette tragédie et leurs familles en ce moment si difficile.

此十分艰难时刻，我们受害者和他们的家人，并为他们祈祷。

Bien des paroles seront prononcées aujourd'hui et dans le proche avenir pour exprimer combien vous allez nous manquer.

“今天和不久将来的千言万语将述说我们你的万千。

Le Président : Soyez assuré, Monsieur l'Ambassadeur, que vous et votre rose rouge allez nous manquer au Conseil.

主席(以法语发言)：我请布塔吉拉大使放心，我们安理会将会他和他的红玫瑰。

Il est vrai que votre influence apaisante et votre sagesse - et, bien sûr, votre inspiration et votre dignité - nous manqueront terriblement.

诚然，人们将非常你安定人心的影响力和智慧——事实上，你的灵感和尊严。

Il va me manquer, et je n'oublierai pas cette savante combinaison de grande culture, d'élégance, de sincérité et de discernement qui le caractérise.

我会他，将永远铭记他的博识、高雅、认真和通融。

Et nous avons aujourd'hui une pensée émue pour ceux qui ont perdu la vie au service de l'organisation, ainsi que pour leurs familles.

那些该组织以身殉职的人，我们今天他们及其家属。

Nous pensons en particulier à ceux qui, par leurs paroles et leurs actes, aident à créer chez les Israéliens et les Palestiniens et autour d'eux une culture de paix.

我们特那些以其言行帮助创造巴以两国人民之和平文化的人。

Comme les précédents orateurs, nos pensées se tournent naturellement vers les victimes des attentats qui ont frappé Londres le 7 juillet, Kusadasi en Turquie le 16 juillet et les attentats qui frappent le Proche-Orient, et notamment Bagdad, chaque semaine.

与前面几位发言者一样，我们自然会7月7日袭击伦敦和7月16日袭击土耳其库萨达西以及每个星期袭击中东尤其是巴格达的攻击事件的受害者。

Une fois encore, nous sommes reconnaissants à M. Holmes d'avoir fait le déplacement jusqu'ici et nous lui savons gré de s'être rendu dans ces régions en détresse, surtout qu'en cette veille de Noël, tout le monde pense aux plus démunis.

我们再次感谢霍姆斯先生出席安理会，赞赏霍姆斯先生能够前往那些依然急需帮助的地区，特是他圣诞节即将来临之际，人人都比自己更加困难的人们，这种时候，前来安理会为我们介绍情况。

Aussi vil et immoral que cela puisse paraître, la récupération de la mémoire des victimes et des souffrances des survivants est devenue le principal instrument de l'appareil azerbaïdjanais, qui s'efforce en vain de masquer son ineptie et son manque de volonté de négocier sérieusement un accord de paix qui mettrait fin au conflit.

阿塞拜疆玩弄的主要工具——看起来卑鄙、听起来不道德——就是利用受害者的和幸存者的痛苦，妄图以此掩盖其笨拙无能、毫无准备，无法认真谈判和平协定以结束冲突。